песнь о (Lied vom Scheitern)

German

Lied vom Scheitern

Ich wusste stets, was ich will - doch das wollen viele
Trotzdem setzte ich mich zwischen alle Stühle
Und machte es mir bequem - bis hierhin kein Problem
 
Ich strengte mich an - gehörte doch nie zu denen
Und schwelgte doch nur in unerreichbaren Plänen
Und am Ende war der Lohn Frustration
 
Ich dachte, ich könnte es erzwingen
Der Selbstbetrug tat mir nichts bringen, denn ...
 
Du bist immer dann am besten, wenns dir eigentlich egal ist
Du bist immer dann am besten, wenn du einfach ganz normal bist
Du bist immer dann am besten - du musst das nicht mehr testen jedes Mal
Dein Spiegelbild ist anderen egal
 
Ich war nicht mehr ich selbst - es wurde gefährlich
Tat, was andre verlangten, war zu mir selbst nicht ehrlich
Wer Wahrheit simuliert, wird nur kurz akzeptiert
 
Ich machte es allen recht - alle sollten mich lieben
Sah nicht die Dämonen, die mich dazu trieben
War gefangen und nicht mehr frei und ich ging kaputt dabei
Man kann die Welt nicht ewig blenden
Ich muss den Quatsch sofort beenden, denn ...
 
Du bist immer dann am besten, wenns dir eigentlich egal ist
Du bist immer dann am besten, weil der Ehrgeiz dich sonst auffrisst
Du bist immer dann am besten - du musst das nicht austesten - nicht noch mal
Dein Spiegelbild ist anderen egal
 
Du kannst für eine Weile dein Umfeld belügen
Doch dein eigenes Herz wirst du nicht betrügen
Man erntet, was man sät - drum wirds dein Herz sein, das dich verrät
 
Ich will deinen Elan doch überhaupt nicht dämpfen
Wenn du etwas willst, musst du darum kämpfen
Nur eines versprichst du mir: Bleib immer du selbst und bleib bei dir
 
Ich bin immer dann am besten, wenns mir eigentlich egal ist
Ich bin immer dann am besten, wenn mir keiner ins Regal pisst
Ich bin immer dann am besten - am zweit-, dritt oder zehntbesten
Von mir aus auch mal nicht am besten
Ich muss das nicht austesten
Nicht noch mal
Mein Spiegelbild ist anderen egal
 
Submitted by dunkelheit on Sat, 08/10/2011 - 14:03
Last edited by marinos25 on Thu, 26/05/2016 - 19:43
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

песнь о

я всегда знал, чего хочу - хоть к этому и стремятся многие
и всё же я приземляюсь между стульев (когда хочу сесть на все сразу)
и я устраивался поудобнее - это не было проблемой
 
я старался, но так никогда и не был принят ими
и лелеял неосуществимые планы
а в награду получал лишь разочарования
 
мне казалось, я могу этого добиться усилием над собой
самообман ничего не принёс мне, ибо...
 
ты лучше всего тогда, когда тебе по-барабану
ты лучше всего тогда, когда ты такой, какой ты есть
ты лучше всего тогда - тебе не надо каждый раз проверять это
твоё отражение в зеркале никого не волнует
 
я не был уже собой - это становилось опасным
делал то, чего от меня требовали другие, не был с самим собой честен
кто симулирует правду, того принимают лишь ненадолго
 
я всем угождал - я хотел всем нравиться
не видел демонов, которые меня к этому подталкивали
я был пойман, неволен и оттого загибался
нельзя всё время слепить весь свет
мне надо сразу же заканчивать с этой ерундой, ибо...
 
ты самый лучший тогда, когда тебе по-барабану
ты самый лучший тогда, а иначе тщеславие тебя съест
ты самый лучший тогда - тебе не надо опять эксперементировать
твоё отражение в зеркале никого не волнует
 
ты можешь ненадолго обмануть своиё окружение
но своё собственное сердце обмануть не выйдет
пожнёшь, что посеешь - поэтому сердце тебя предаст
 
я вовсе не хотел унимать твой пыл
если ты чего-то хочешь, ты сам должен за это бороться
только одно пообещай мне: всегда оставайся собой и не выходи из себя
 
я самый лучший тогда, когда мне в общем-то по-барабану
я самый лучший тогда, когда мне не писают в мой горшок
я самый лучший тогда, второй, третий, десятый из лучших или даже вообще не лучший
я не обязан это терпеть
ещё раз не надо
моё отражение в зеркале никого не волнует
 
Submitted by protauk on Fri, 22/03/2013 - 05:22
Added in reply to request by maxim.kuznetsov.547
Author's comments:

вот название, как раз придумали такое слово, которое на русский не переводится.
scheitern - крах - слишком жёстко, ибо же ведь не нефтяная компания
песня о терпении неудач - как пенопластом по кирпичу.
вообще по тексту непонятно, насколько название соответствует.
ну вот он - старался-старался, парился-парился, экспериментировал, делал что другие от него требовали, не был сам собой и это его напугало. и вот от сделал вывод, что - хватит, надо с этим кончать, завязывать. и нефиг в зеркало смотреть. а просто типа "поверить в себя". но так ведь это же не терпение неудач, а наоборот - рост самосознания, смена тактики. какой же это, скажите на милость "крах, крушение, терпение неудач"?

More translations of "Lied vom Scheitern"
German → Russian - protauk
Idioms from "Lied vom Scheitern"
Comments
protauk    March 22nd, 2013

песня неплохая, клип - гавно.