Ice Cube - Life in California (Turkish translation)

Turkish translation

Kaliforniya'da Yaşam

[Giriş] + (Ice Cube)
Yeni bi gün daha zenci, ve gayet güzel
L.A.'den the Bay'e, Kaliforniya'da yaşıyoruz
Para... Paramızı kazanıyoruz
Ohhhh... daha da fazla kazanmalıyız
Yeni bi gün daha zenci (yeni bi gün daha)
AK'ler ateşleniyor (AK'ler ateşleniyor)
L.A.'den the Bay'e (L.A.'den the Bay'e)
Killafornia'da* yaşıyoruz
 
[Ice Cube]
Eğer Jay-Z rap yapabiliyosa, N.Y.C. hakkında
Ben neden konuşamayım, gördüklerim hakkında?
Ama Alicia Keys* olmadan, R&B'ye çalmadan
Bu Motown* değil, bu R-A-P zenci
 
(Mahallemde harika bi gün) Evet
(Zenciler sağ kalamaz eğer isimleri yoksa alemde)
(the Bay'den L.A.'e, Inglewood) Ne?
(İşte işler böyle yürür, yaşıyorsan Kaliforniya'da)
 
Bu Kaliforniya stili, sikmişim satış rekorlarını
Endüstri bir haydut, tıpkı Josey Wales* gibi
Şu köşeyi döndük mü Kaliforniya'dayız, uyarmadı demeyin
Ben Batı Yakası'nın tek kralıyım, Idi Amin*
Ringe alırım seni, Don King* gibi üçkağıtçıyım
Tüm paraları alıyorum, ring sesini duymadan evvel (ding)
Şişko sürtük şarkı söyler, ben daha mikrofonu almadan (şarkı söyler)
Çoktan bitti bile, süpernova
Ben Kobe'yim, sense posterimi odasına asan o zencisin
Bilirsin beni, o büyük herif benim
Ice Cube radyo yayınlarında çalmaz, çünkü
ben L.A.'denim ve bulunduğum yere saygım var
 
(Mahallemde harika bi gün) Evet
(Bu mahallede zenciler AK ile taranır) Bunu herkes bilir
(Bazı zencilerle aşık atamaz sürtükler, oldukça iyiler)
(Sahadayken başına gelenler tamamen gerçektir Kaliforniya'da)
 
[Jayo Felony]
Mahallemde harika bi gün daha işte
Kalkar kalkmaz ilk işim, tüttürecek bi şeyler bulmak (evet)
Parmak uçlarımı birleştirip, tepede oturuyorum
Şehre yukardan bakıyorum, adamım gördüklerim harika
Bardağımda biraz konyak var
Uzun bi gece olacak, bu sürtükleri de bu yüzden getirdik (Jayo)
Aaaynen, zıpla deprem oluyormuş gibi
Şehrin sesi ne kadar çıkıyor görelim hadi!
Mahallemde harika bi gün daha işte
Ve polis benimle uğraşmıyor bugün, tahtaya vuriyim
Ayaklarımı, çoraplarımı yalıyor hatun
Çifte atış, Glock'umu* bu kadar iyi ateşleyebileceğimi tahmin etmezdim (pow!)
Kokain gibi sağlamımdır bana vurduğunda biri
Ve hepsi suratıma tükürmek isterken, cesaret edemez buna
Padre* şapkamı takarım, ama uyarmıştım onu
Siz sikikler uğraşamazsınız biz (Kaliforniyalılarla)
 
[Geçiş]
Para... Paramızı kazanıyoruz (kazanıyoruz, evet)
Ohhhh... daha da fazla kazanmalıyız
Yeni bi gün daha zenci (yeni bi gün daha)
AK'ler ateşleniyor (AK'ler ateşleniyor)
L.A.'den the Bay'e (L.A.'den the Bay'e)
Killafornia'da yaşıyoruz
 
[W.C.]
Ba-block, ba-block, kenar mahallelerin derinlerinde
İşte ayaklarında yeni Chuck'larla* geliyorlar
Click-click, ba-block, ba-block, yeşil* ciğerlerimde
Killa Cali'den gelmeyim ve o ardımdaki uzun siyah..
..dostlarımla beraber, sahibiz o ruha
Kafamızda Louis marka golf şapkaları
Rakiplerimizi yere sermeyi biliyoruz
İşte karşınızda Bay Sikiyim Dayanamadığım Herkesi
Ve rastgele ateş ediyor
Bi başka şarkıda c-walk* yapıyorum
Bu yeni yetme rapçilere tarz katmaya çalışıyorum
Zencileri kayıt kabininden kovarken kamerayla çekiyorum
Mevzuya geri döneli moruk, bu Da Lench Mob
Kafanızı bi kavun gibi yararım adeta
Siz zenciler rol kesen amcıklarsınız, buraları biz koşturuyoruz
Circle'da* dolanın ve bekaretinizi kaybedin
Şu bej pantolonları giyin ve mayolarınızı çıkarın
Ve diz çökün, çünkü biz olmasaydık, olmazdı şimdiki gibi
(Kaliforniya)
 
[Çıkış]
Paramızı kazanıyoruz
Ohhhh... daha da fazla kazanmalıyız
Yeni bi gün daha zenci, AK'ler ateşleniyor
L.A.'den the Bay'e, Killafornia'da yaşıyoruz
Yo, paramızı kazanıyoruz
Ohhhh... daha da fazla kazanmalıyız
 
Submitted by Alfocus on Sun, 19/06/2016 - 04:22
Author's comments:

Killafornia: Killer + California
Alicia Keys: Jay-Z'nin Alicia Keys ile olan Empire State of Mind parçasına atıfta bulunuyor. Fakat "anthem" olan bu şarkıda Alicia Keys, ya da benzeri bir r & b vokal yok!
Motown: UniversalMotown adlı Amerikan kayıt şirketi.
Josey Wales: Outlaw Josey Wales filmine referans.
Don King: Boks organizatörü, girişimcisi. Muhammed Ali ve Mike Tyson gibi isimleri soymasıyla bilinir. https://eksisozluk.com/don-king--194254
Padre: San Diego, Kaliforniya'daki beyzbol takımı. San Diego Padres.
Chuck: Chuck Taylor Converse ayakkabı, W.C. hastası bunların.
Yeşil: Marijuana
C-Walk: Crip walk'un kısası, crip çetesinin ünlü dans hareketi. Şurda W.C.'yi yaparken görebilirsiniz https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=hr5PAOTF6oM
Circle: Döngü anlamına gelmesinin yanı sıra, eski grubu olan WC and the Maad Circle'a da referans.

English

Life in California

Idioms from "Life in California"
See also
Comments