La vie

Artist: Des'ree
Album: Supernatural 1998
Song: Life
Translation: English → French
Submitted by crimson_antics on Thu, 09/08/2012 - 00:57
Translations: Serbian

English

Life

I'm afraid of the dark,
'specially when I'm in a park
And there's no-one else around,
Ooh, i get the shivers

I don't want to see a ghost,
It's a sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
And watching the evening news

Life, oh life, oh life, oh life,
Doo, doot doot dooo
Life, oh life, oh life, oh life,
Oh life, doo, doot dooo

I'm a superstitious girl,
I'm the worst in the world
Never walk under ladders,
I keep a rabbit's tail

I'll take you up on a dare,
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there,
Bungee jumping, I don't care!

Life, oh life, oh life, oh life,
Doo, doot doot dooo
Life, oh life, oh life, oh life,
Doo doot doo
Life
Doo doot doo, doo doot doo, doo

So after all is said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun,
If you really want to

Sometimes living out your dreams,
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world,
In a beautiful balloon

Life, oh life, oh life, oh life,
Doo doot doot dooo
Life, oh life, oh life, oh life,
Doo doot doot dooo
Life, oh life, oh life, oh life,
Doo doot doot dooo
Life, oh life, oh life, oh life, oh life
Doo doot doot dooo

Doo doot doot dooo...
Oh life, oh life, oh life...

French

La vie

J'ai peur du noir
Surtout lorsque je suis dans un parc
Et qu'il n'y a personne aux alentours
Oh, ça me donne des frissons

Je ne veux pas voir de fantôme
C'est une vision qui m'effrait énormément
Je préférerai manger un morceau de pain
Et regarder le bulletin d'informations de la soirée

La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo, doot doot dooo
La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Oh la vie, doo, doot, dooo

Je suis une fille superstitieuse
Je suis la pire au monde
Je ne marche jamais sous les échelles
Et je garde une queue de lapin avec moi

Tu peux me mettre au défi
N'importe quand, n'importe où
Nomme l'endroit, je serai là
Sauter en bungee, je m'en fiche!

La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo, doot doot dooo
La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo doot doo
La vie
Doo doot doo, doo doot doo, doo

Alors au final
Je sais que je ne suis pas la seule
La vie peut effectivement être amusante
Si tu veux vraiment qu'elle le soit

Parfois vivre ses rêves
N'est pas aussi simple qu'il en a l'air
Tu veux voler autour du monde
Dans un magnifique ballon

La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo doot doot dooo
La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo doot doot dooo
La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo doot doot dooo
La vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie, oh la vie
Doo doot doot dooo

Doo doot doot dooo...
Oh la vie, oh la vie, oh la vie...