Sektor Gaza - Life (English translation)

English translation

Life

I filled my glass with vodka and asked,
And the faceted glass answered me:
- How long have you been living and how much did you lose in your life?
- I never knew that.
- How long have you been living and how much did you lose in your life?
- I never thought about and never knew that.
 
I have met friends and enemies in my life,
I have seen a lot in my life,
The sun burnt my body, the wind tousled my hair,
But I haven't found the sense of my life.
The sun burnt my body, the wind tousled my hair,
But I haven't find the sence of my life.
 
Tobacco smoke hurt my eyes,
Alcohol burnt my inwards,
I loved a lot in my life,
I despised a lot in my life,
But I still don't know the life anyway.
I loved a lot in my life,
I despised a lot in my life,
But still I haven't got a picture of life
 
God knows that I was not looking for repose
And I left my home more than once
I used to choose 100 roads and ways in front of me,
But I couldn't choose a special one.
 
I used to choose 100 roads and ways in front of me,
But I couldn't choose a special one.
 
I'll go out to a crossroad,
I'll get a lungful of fresh air,
I'll brush away a tear of chagrin of my face,
I will be waiting for my happy spring.
Ah, I'll dash away a tear of chagrin of my face,
I will be waiting for my happy spring.
 
Submitted by Pani on Wed, 08/06/2016 - 15:53
Added in reply to request by raul.pintilie
Last edited by Pani on Thu, 14/12/2017 - 13:08
Russian

Life

More translations of "Life"
EnglishPani
See also
Comments
Brat    Thu, 07/12/2017 - 17:21

That's a really good translation, but may I post some corrections
sence->sense
hurted->hurt
Но я жизни всё равно не узнал.->But still I haven't got a picture of life
Не искал покоя я, видит Бог!-> God knows that I was not looking for repose
И не раз я покидал родной дом,->And I left my home more than once (If you say he "used to" that already means he did this repeatedly)
à lungeful->a lungful
brush away a tear->dash away a tear

Pani    Thu, 14/12/2017 - 13:08

Thank you very much for your help!

Brat    Thu, 14/12/2017 - 13:12

You're welcome!