Ζωή στον Άρη; (Life On Mars?)

English

Life On Mars?

 
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling ''No!''
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
 
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on:
 
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go!
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
 
It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog and clowns
 
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on:
 
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
 
Submitted by Kid A on Fri, 15/06/2012 - 00:57
Last edited by Hansi K_Lauer on Wed, 03/02/2016 - 09:59
Align paragraphs
Greek translation

Ζωή στον Άρη;

Versions: #1#2
Eίναι μια μικρή απαίσια υπόθεση
Για το κορίτσι με τα ποντικοειδή μαλλιά
Αλλά η μαμά της φωνάζει ''όχι''
Και ο μπαμπάς της της είπε να φύγει
Αλλά οι φίλοι της δεν φαίνονται πουθενά
Τώρα περπατάει μέσα στο βυθισμένο της όνειρο
Στη θέση με την καλύτερη θέα
Αλλά η ταινία είναι λυπηρά βαρετή
Γιατί το έχει ζήσει δέκα ή παραπάνω φορές
Θα μπορούσε να φτύσει στα μάτια τους ανόητους
Καθώς τη ζητάνε να επικεντρωθεί
 
Ναυτικοί μαλώνουν στην αίθουσα χορού
Ο φίλε μου! Δες αυτούς τους ανθρώπους των σπηλαίων να φεύγουν. Είναι το πιο φρικιαστικό σόου
Ρίξε μια ματιά στον νομοταγή πολίτη
Να χτυπάει τον λάθος άνθρωπο
Ο φίλε μου! Αναρωτιέμαι αν θα το μάθει ποτέ
Είναι στο καλύτερο σε πωλήσεις σόου
Υπάρχει ζωή στον Άρη?
 
Είναι στο βασανισμένο μέτωπο της Αμερικής
Ότι ο Μίκι Μάους μεγάλωσε και έγινε αγελάδα
Τώρα οι εργαζόμενοι χτυπάνε για τη φήμη
Γιατί ο Λέννον είναι πάλι προς πώληση
Δες τα ποντίκια με τις εκατομμύρια ορδές τους
Από την Ίμπιζα στα Norfolk Broads
Nα κυβερνάς τη Βρετανία είναι εκτός ορίων
Στη μαμά μου, το σκύλο μου και τους κλόουν
Αλλά η ταινία είναι λυπηρά βαρετή
Γιατί την έγραψα δέκα ή παραπάνω φορές
Είναι καιρός να ξαναγραφτεί
Καθώς σου ζητάν να επικεντρωθείς
 
Ναυτικοί μαλώνουν στην αίθουσα χορού
Ο φίλε μου! Δες αυτούς τους ανθρώπους των σπηλαίων να φεύγουν. Είναι το πιο φρικιαστικό σόου
Ρίξε μια ματιά στον νομοταγή πολίτη
Να χτυπάει τον λάθος άνθρωπο
Ο φίλε μου! Αναρωτιέμαι αν θα το μάθει ποτέ
Είναι στο καλύτερο σε πωλήσεις σόου
Υπάρχει ζωή στον Άρη?
 
Submitted by Katerinach13 on Mon, 26/10/2015 - 18:22
Please help to translate "Life On Mars?"
Idioms from "Life On Mars?"
Comments