Dido - Life for Rent (Spanish translation)

Spanish translation

Vida en alquiler

Nunca he encontrado realmente un lugar que yo llame hogar
nunca he caminado lo suficiente para conseguirlo
pérdoname una vez más porque no estoy enamorada
ésto no quiere decir que no me importe
que tu corazón no esté exactamente roto.
 
Ésto es sólo un pensamiento, sólo una idea.
 
Pero sí mi vida está en alquiler y no aprendo a pagar por ésta
entonces no merezco nada más de lo que poseo
porque nada cuanto tengo es realmente mío.
 
Siempre he pensado
que amaría vivir cerca al mar
que viajaría sola alrededor del mundo
y viviría con más sencillez
No tengo idea qué ha pasado con ese sueño
porque no hay nada aquí que me detenga.
 
Ésto es sólo un pensamiento, sólo una idea.
 
Pero sí mi vida está en alquiler y no aprendo a pagar por ésta
entonces no merezco nada más de lo que poseo
porque nada cuanto tengo es realmente mío.
 
Sí mi vida está en alquiler y no aprendo a por ésta
entonces no merezco nada más de lo que poseo
porque nada cuanto tengo es realmente mío.
 
Mientras mi corazón sea un escudo y no lo baje
mientras tenga mucho miedo de perder y ni siquiera trate
entonces cómo puedo yo decir estoy viva.
 
Sí mi vida está en alquiler y no aprendo a pagar por ésta
entonces no merezco nada más de lo que poseo
porque nada cuanto tengo es realmente mío.
 
Sí mi vida está en alquiler y no aprendo a pagar por ésta
entonces no merezco nada más de lo que poseo
porque nada cuanto tengo es realmente mío
porque nada cuanto tengo es realmente mío
porque nada cuanto tengo es realmente mío
porque nada cuanto tengo es realmente mío.
 
Submitted by gicaroto on Sat, 18/09/2010 - 14:39
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
English

Life for Rent

Comments
phantasmagoria    Wed, 02/09/2015 - 01:45
3

Could use some improvement, it's not all that bad. For example: "Pero sí mi vida está en alquiler y no aprendo a pagar por ésta" or "porque nada cuanto tengo es realmente mío" you should look at again, it should be "porque nada que tengo es..." and so on.

Hansi K_Lauer    Wed, 02/09/2015 - 02:27

You're talking to the walls, Helen... Wink smile

User last seen 2/2011

phantasmagoria    Wed, 02/09/2015 - 18:48

Oops, didn't see that. Hmm, I might submit my own translation if I can find the time for it. Thanks for letting me know.