Disney Fandubs - Lig é Dul [Let It Go] (English translation)

Gaelic (Irish Gaelic)

Lig é Dul [Let It Go]

Séideann an ghaoth ar an sliabh anocht, gan saol ar bith le fheiceáil.
Ríocht aonachrachta, 's mise an bhanríon.
Tá an ghaoth ag shéideadh taobh istigh 's taobh amuigh.
Rinne mé mo dhícheal chun choimead é ciúin.
Ná cead istigh nó cead íad féich.
Bí an chailín ciúin agus deas.
Gan mothú, clúdaigh, ní bheidh fhíos acu.
Tá fíos acu!
 
Lig é dul, lig é dul!
Ná choimead istigh níos mó.
Lig é dul, lig é dul!
Cas uaidh 's dún an slí.
Is cuma liom cad a dearfaidh siad.
Lig an ghoath a shéid.
Ní chuir an fuarcht isteach liom ar aon nos.
 
Tá gach ní beag anois,
De bhár an éalú seo.
Na heaglaí a chur isteach orm,
Níl siad liom níos mó.
Anois feichim cad is féidir liom,
An dhéanaimh leis an chumhacht seo.
Gan riail ar bith chun choimead mé siar,
Tá mé saor!
 
Lig é dul, lig é dul.
Táim gafa le an gaoth 's spear.
Lig é dul, lig é dul.
Ní chaoineadh mé níos mó.
Seasaím anseo, agus fanaím anseo.
Lig an ghaoth a shéid.
 
Téigheann mo chumhacht tríd an aer 's tríd an chré,
M'anam ag reo gach rud a bhfuil in aice liom.
Déanann mé sneachta le gach smaointe a
bhfuil agam.
Nílim ag dul ar ais, cad a bhfuil thart, bhuel tá sé thart!
 
Lig é dul, lig é dul,
Árdoigh mé suas sa spéir.
Lig é dul, lig é dul
Níl mé an chailín deas níos mó
Seasaim anseo, i solas lae.
Lig an ghaoth a shéid!
Ní chuir an fuarcht isteach liom ar aon nos.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Wed, 12/07/2017 - 21:37
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:13
Submitter's comments:

This is a fandub, there's no official dub.

Align paragraphs
English translation

Let it Go

The wind blows on the mountain tonight, not a soul to be seen.
A lonely Kingdom, and I am the queen.
The wind is blowing inside just like the outside.
I did my best to keep it quiet.
Don't let them in, don't let them see.
Be the girl quiet and nice.
Without emotion, conceal, they won't know.
They know!
 
Let it go, let it go!
Don't keep it in anymore.
Let it go, let it go!
Turn from them and close the way.
I don't care what they'll say.
Let the wind blow.
The cold never annoyed me anyway.
 
Everything is small now,
Because of this escape.
The fear that bothered me,
They're no longer with me.
Now I'll see what I can
Make with this power.
With no rules to keep me back,
I'm free!
 
Let it go, let it go.
I'm one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
I won't cry anymore.
I stand here and here I'm staying.
Let the wind blow.
 
My power goes through the air and through the earth,
My soul is freezing everything beside me.
I make snow with every thought I have.
I'm not going back, what is over, well it's over!
 
Let it go, let it go,
I rise up into the sky.
Let it go, let it go
I'm not the good girl anymore
Here I stand, in the light of day.
Let the wind blow!
The cold never annoyed me anyway.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Wed, 12/07/2017 - 21:42
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:11
Author's comments:

The translation is from the video's description.

See also
Comments