Nina Kraljić - Lighthouse (Estonian translation)

Estonian translation

Tuletorn

Merel lööb välku
Murdlained mu ümber
 
Tormilooded ja tunnen,
kui mu laeb kummuli pöördub
 
Vaateulatusest väljas, päästev kallas
Igaveseks läinud, igavesti
 
Köied lahti - vihm, mida kallab
Tõusvad veed
 
Laastavad ajad
Hoian alles lootust
ka kõige pimedamas öös
 
sest on tuluke,
mis näitab mulle teed,
hoiab mu terve ookeanite raevus
 
Seal, taevas
peitumas
iial suremata ja hääbumata
 
Tead, et leian su
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
 
Sadam ligidal
Pole enam hirmu
Pilvevall kaob
 
Nii et tüürin kai poole
Pisarais, jõuan kohale
 
Pole laastavaid aegu
Hoidsin alles lootust
ka kõige pimedamas öös
 
sest on tuluke,
mis näitab mulle teed,
hoiab mu terve ookeanite raevus
 
Seal, taevas
peitumas
iial suremata ja hääbumata
 
Tead, et leian su
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
su tuletorni
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 30/01/2017 - 23:22
Added in reply to request by Zarina01
English

Lighthouse

Comments