Sam the Sham & The Pharaohs - Lil' Red Riding Hood (French translation)

French translation

Le petit chaperon rouge

Mais qui vois-je venir à travers bois ?
Ma parole, c'est le petit chaperon rouge !
 
Hé toi, le petit chaperon rouge,
t'est plutôt bien roulée.
Le genre de fille dont rêvent les grands méchants loups.
 
(Écoute un peu !)
 
Petit chaperon rouge,
je ne crois pas qu'une grande fille comme toi
devrait traîner toute seule dans ce genre de bois.
 
Comme tu as de grands yeux,
le genre qui rend les loups un peu dingues.
Je crois que je vais t'accompagner un peu,
juste pour être sûr que personne ne t'embête.
 
Comme tu as des lèvres pulpeuses,
avec ça tu vas attirer du monde,
alors je crois que tu serais plus en sécurité
si je t'accompagnais jusque chez ta grand mère.
 
Je vais garder ma peau de mouton
jusqu'à ce que je sois bien sûr que tu me fais
assez confiance pour rester seul avec toi.
 
Petit chaperon rouge,
j'aimerais bien te serrer dans mes bras,
mais tu pourrais croire que je suis un grand méchant loup1
 
Comme j'ai un grand cœur,
c'est pour mieux t'aimer, mon enfant.
Tu sais, petit chaperon rouge,
même les grands méchants loups peuvent être gentils.
 
Je vais essayer de me contenter
de marcher près de toi.
Peut-être que tu changeras d'avis
avant qu'on arrive chez mère-grand ?
 
Petit chaperon rouge,
t'est plutôt bien roulée.
Le genre de fille dont rêvent les grands méchants loups.
 
Je vais craquer,
mais
mééeh?
 
  • 1. ...alors je ne vais pas faire ça
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Fri, 30/06/2017 - 22:50
Author's comments:

Elle m'a toujours fait rire, celle-là.

English

Lil' Red Riding Hood

More translations of "Lil' Red Riding Hood"
English → French - petit élève
Sam the Sham & The Pharaohs: Top 4
Comments