Bal 234

German

Links 234

Kann man Herzen brechen
können Herzen sprechen
kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen rein sein
kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links
links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
ein Kind darunter tragen
kann man es verschenken
mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es in der linken Brust
der Neider hat es schlecht gewusst

Links zwo drei vier

Hungarian

Versions: #1#2

Tud-e az ember szíveket törni?
Tudnak-e a szívek beszélni?
Lehet-e szíveket kínozni?
Lehet-e szívet lopni?

Azt akarják,hogy a szívem a jó oldalon legyen,
de amikor lenézek,
ott dobog a balon!

Tudnak-e szívek énekelni?
Megszakadhat-e a szív?
Lehet-e tiszta a szív?
Lehet-e egy szív kőből?

Azt akarják,hogy a szívem a jó oldalon legyen,
de amikor lenézek
ott dobog a balon!
Bal(on) kettő, három, négy

Megkérheted-e a szívet,
hogy gyermeket hordjon maga alatt?
elajándékozhatod-e,
hogy a szíveddel gondolkodj?

Azt akarják, hogy a szívem a jó oldalon legyen,
de amikor lenézek
ott dobog a balon,
az irigy rosszul tudta!

Bal(on) kettő, három, négy

Author's comment:

A saját véleményem:
A dalnak semmi köze sincs a kommunizmushoz.

Arról szól, amikor mások meg akarják mondani, hogy....
pl.: Milyen legyél, Hogyan gondolkodj, ...stb.

Amikor azt akarják, hogy olyan legyél, amilyennek ők akarnak látni.