Λιοντάρι (Lion)

English

Lion

[Danny:]
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things you cannot be
How can I sleep at night, there’s a war inside my head?
I found a lion hidden right beneath my bed
I will not hide myself from the tears that you have shed
Cause I am a lion and you are dead
 
[Johnny 3 Tears:]
Here’s a story of everything we’ll ever be
You can hide but some of us can never leave
And if you go I don’t need those little things
They remind me of all our little dreams
Can you hear the words, all I can say?
We can watch the world even if they walk away
Forget about tomorrow, tomorrow is today
You were born a lion and a lion you will stay
 
[Danny:]
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things you cannot be
 
[Johnny 3 Tears:]
Remember an army, of all those little kids
Living life like they only get a little bit
It’s hard to fight when you’re born in the middle and
I’d rather die, won’t watch you giving in
I’m sorry daughter but your father’s not the same
I can look into your eyes and I’ll swear that I will change
But tomorrow is tomorrow so forgive me if I stay
You can hide beneath the covers while I hide behind the pain
After all, only so much we can say
Words can lose their meaning, once you walk away
Promise that you’ll love me, watch me as I fade
I’ll give you all those things that these liars never gave
Put your hands on the clock, and the things we cannot change
Tear it all to pieces, and take back what I made
If there’s one thing I’d keep, it’s you that I would save
Cause I am just a lion and a lion I will stay
 
[Danny:]
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things you cannot be
 
[Johnny 3 Tears:]
Hey!
I never meant to let go
All I want and you’re all I ever wanna know
Can’t hide in the attic of a pretty home, of a pretty home, of a pretty home
Hey!
I never meant to let go
All I want and you’re all I ever wanna know
Can’t hide in the attic of a pretty home, of a pretty home, of a pretty home
Hey!
 
[Danny:]
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things you cannot be
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 29/01/2013 - 00:41
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 20/04/2017 - 13:33
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Λιοντάρι

[Danny:]
Είμαι ένα λιοντάρι και θέλω να είμαι ελεύθερος
Βλέπεις ένα λιοντάρι όταν κοιτάς μέσα μου;
Έξω από το δωμάτιο απλώς για να σε παρακολουθώ καθώς κοιμάσαι
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι γεννημένο από πράγματα που δεν μπορείς να είσαι
Πώς μπορείς να κοιμάσαι το βράδυ, διεξάγεται πόλεμος μέσα στο κεφάλι μου;
Βρήκα ένα λιοντάρι κρυμμένο κάτω ακριβώς από το κρεβάτι μου
Δεν θα κρύψω τον εαυτό μου από τα δάκρυα που έχεις χύσει
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι και είσαι νεκρός
 
[Johnny 3 Tears:]
Ορίστε μια ιστορία από όλα αυτά που θα γίνουμε ποτέ μας
Μπορείς να κρυφτείς αλλά μερικοί από εμάς δεν μπορούν να φύγουν
Και αν φύγεις δεν χρειάζεσαι αυτά τα μικρά πράγματα
Μου θυμίζουν τα μικρά μας όνειρα
Μπορείς να ακούσεις τις λέξεις, όλα αυτά που μπορώ να πω;
Μπορούμε να βλέπουμε τον κόσμο ακόμη κι αν απομακρύνονται
Ξέχνα το αύριο, το αύριο είναι το σήμερα
 
[Danny:]
Είμαι ένα λιοντάρι και θέλω να είμαι ελεύθερος
Βλέπεις ένα λιοντάρι όταν κοιτάς μέσα μου;
Έξω από το δωμάτιο απλώς για να σε παρακολουθώ καθώς κοιμάσαι
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι γεννημένο από πράγματα που δεν μπορείς να είσαι
 
[Johnny 3 Tears:]
Θυμήσου έναν στρατό, από όλα εκείνα τα μικρά παιδιά
Ζώντας τη ζωή σα να έχουν λίγη από αυτή
Είναι δύσκολο να παλέψεις όταν είσαι γεννημένος στη μεσαία τάξη
Θα προτιμούσα να πεθάνω, δεν θα σε δω να ενδίδεις
Συγγνώμη κόρη μου αλλά ο πατέρας σου δεν είναι το ίδιο
Μπορώ να δω στα μάτια σου και ορκίζομαι ότι θα αλλάξω
Αλλά το αύριο είναι αύριο οπότε συγχώρεσέ με αν μείνω
Μπορείς να κρυφτείς κάτω από τα σκεπάσματα την ώρα που θα κρύβομαι πίσω από τον πόνο
Τελικά, τόσα μόνο μπορούμε να πούμε
Οι λέξεις μπορούν να χάσουν το νόημά τους, τη στιγμή που αποχωρείς
Υποσχέσου ότι θα με αγαπάς, παρακολούθησέ με καθώς ξεθωριάζωΕννοεί ηλικιακά. Δηλαδή καθώς μεγαλώνει
Θα σου δώσω όλα τα πράγματα που εκείνοι οι ψεύτες δεν έδωσαν ποτέ
Βάλε τα χέρια σου στο ρολόι, και τα πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε
Ξέσκισέ τα, και πάρε πίσω ό,τι έφτιαξα
Αν υπάρχει ένα πράγμα που θα κρατούσα, θα ήσουν εσύ που θα έσωζα
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι και ένα λιοντάρι θα παραμείνω
 
[Danny:]
Είμαι ένα λιοντάρι και θέλω να είμαι ελεύθερος
Βλέπεις ένα λιοντάρι όταν κοιτάς μέσα μου;
Έξω από το δωμάτιο απλώς για να σε παρακολουθώ καθώς κοιμάσαι
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι γεννημένο από πράγματα που δεν μπορείς να είσαι
 
[Johnny 3 Tears:]
Χέι!
Ποτέ δεν είχα την πρόθεση να γίνουν έτσι τα πράγματα
Το μόνο που θέλω και εσύ είσαι το μόνο που θέλω να ξέρω
Δεν μπορώ να κρυφτώ στη σοφίτα ενός όμορφου σπιτιού, ενός όμορφου σπιτιού
Χέι!
Ποτέ δεν είχα την πρόθεση να γίνουν έτσι τα πράγματα
Το μόνο που θέλω και εσύ είσαι το μόνο που θέλω να ξέρω
Δεν μπορώ να κρυφτώ στη σοφίτα ενός όμορφου σπιτιού, ενός όμορφου σπιτιού
Χέι!
 
[Danny:]
Είμαι ένα λιοντάρι και θέλω να είμαι ελεύθερος
Βλέπεις ένα λιοντάρι όταν κοιτάς μέσα μου;
Έξω από το δωμάτιο απλώς για να σε παρακολουθώ καθώς κοιμάσαι
Επειδή είμαι ένα λιοντάρι γεννημένο από πράγματα που δεν μπορείς να είσαι
 
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Sun, 01/05/2016 - 12:15
Added in reply to request by your_hannibal
Hollywood Undead: Top 6
Idioms from "Lion"
Comments