Polish Folk - Lipka (English translation)

Polish

Lipka

Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
 
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
 
Jeden mówi: „Tyś moja”
Drugi mówi: „Jak Bóg da”
A trzeci mówi: „Moja najmilejsza,
Czemu Tyś mi taka smutna?”
A trzeci mówi: „ Moja najmilejsza,
Czemuś Tyś mi taka smutna?”
 
„Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść.
Czasu niewiele
Jeszcze dwie niedziele
mogę, miły, z Tobą być! ”
Czasu niewiele
Jeszcze dwie niedziele
mogę, miły, z Tobą być!”
 
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
 
Submitted by micza on Mon, 10/08/2015 - 06:32
Last edited by Azalia on Thu, 07/09/2017 - 14:53
Submitter's comments:

Rock version of this song is sung by the Belarusian team "Litvintroll".

Align paragraphs
English translation

A little linden

On the other side of the lake
There's a little green linden tree 1
In this little linden, in this green one
Three birdies are singing
In this little linden, in this green one
Three birdies are singing
 
They weren't birdies
But three brothers
That were arguing about one girl
Which one will get her
That were arguing about one girl
Which one will get her
 
One says: "You are mine"
The second says: "God willing"
And the third one says: "My dearest,
Why are you so sad?"
And the third one says: "My dearest girl,
Why are you so sad?"
 
"How can I be not sad?
They tell me to marry an old man
There's little time
Two Sundays more
I can be with you, dear!"
There's little time
Two Sundays more
I can be with you, dear!"
 
On the other side of the lake
There's a little green linden tree
In this little linden, in this green one
Three birdies are singing
In this little linden, in this green one
Three birdies are singing
 
  • 1. here it's the diminutive form of "linden" ("lipka"), that's why I translated it as "little linden"
Submitted by marta90 on Sun, 25/12/2016 - 04:04
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Lipka"
Englishmarta90
See also
Comments