Krisia Todorova - Listen (Dutch translation)

English

Listen

Listen
To the song here in my heart
A melody I start
But can't complete
 
Listen, um-hmm
To the sound from deep within
It's only beginning
To find release
 
Oh, the time has come
For my dreams to be heard
They will not be pushed aside or turned
Into your own all 'cause you won't
Listen
 
Listen
I am alone at the crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known
 
Oh
Now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I'm gonna find
My own
 
You should have listened
There is someone here inside
Someone I'd thought had died
So long ago
 
Oh, I'm screaming out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Into your own all 'cause you won't
Listen
 
Listen
I am alone at the crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known
 
Oh
Now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I'm gonna find my own
 
I don't know where I belong
But I'll be moving on
If you don't
If you won't
 
Listen
To the song here in my heart
A melody I start
But I will complete
 
Oh
Now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you've made of me
I followed the voice
You think you gave to me
 
But now I'm gonna find
My own
My own
 
Submitted by DWornock on Thu, 28/04/2016 - 04:56
Last edited by azucarinho on Sat, 29/10/2016 - 19:55
Align paragraphs
Dutch translation

Luister

Luister
Naar het lied hier in m'n hart
Een melodie waar ik aan begin
Maar niet kan voltooien
 
Luister
Naar 't geluid diep van binnen
't Begint net
Tot uiting te komen
 
O het is tijd
Dat m'n dromen gehoord worden
Zij zullen niet genegeerd worden
of aan jou worden toegeschreven,
alleen maar omdat jij niet / wilt luisteren
 
Hoor 's
Ik sta alleen bij de viersprong
Ik ben niet thuis in m'n eigen huis
Ik heb geprobeerd, geprobeerd
Om te zeggen wat ik op 't hart heb
Dat jij moest weten
 
O
Nu geloof ik je niet meer
Je weet niet wat ik voel
Ik ben meer dan waar jij mij voor hield
Ik volgde de stem die jij me gaf
Maar nu ga ik op zoek naar die van
Mijzelf
 
Je had moeten luisteren
Er is hier iemand vanbinnen
Iemand die, zo dacht ik,
Lang geleden was gestorven
 
O ik schreeuw 't uit
En m'n dromen zullen gehoord worden
Zij zullen niet genegeerd worden
of aan jou worden toegeschreven,
alleen maar omdat jij niet / wilt luisteren
 
Hoor 's
Ik sta alleen bij de viersprong
Ik ben niet thuis in 'n eigen huis
Ik heb geprobeerd, geprobeerd
Om te zeggen wat ik op 't hart heb
Dat jij moest weten
O
 
Nu geloof ik je niet meer
Je weet niet wat ik voel
Ik ben meer dan waar jij mij voor hield
Ik volgde de stem die jij me gaf
Maar nu ga ik die van mijzelf
Zoeken
 
Ik weet niet waar ik thuishoor
Maar ik trek verder
Als je niet luistert
Als je niet wilt
Luisteren
 
Naar het lied hier in m'n hart
Een melodie waar ik aan begin
Maar die ik wil voltooien
O
 
Nu geloof ik je niet meer
Je weet niet wat ik voel
Ik ben meer dan waar jij mij voor hield
Ik volgde de stem die jij denkt
me gegeven te hebben
 
Maar nu ga op zoek naar die van
Mijzelf
Mijzelf
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Submitted by azucarinho on Thu, 28/04/2016 - 05:46
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Listen"
See also
Comments
DWornock    Sun, 01/05/2016 - 05:30
5

Thank you for the translation. I used it to add Dutch subtitles to the Video. Let me know if you me to add a subtitle giving you credit for the Dutch Subtitles.

azucarinho    Sun, 01/05/2016 - 09:51

:-) Thank you for your kind offer! I'd love to be credited as simply 'Azucarinho'.
Thanks again!