Sephardic Folk - Esturulu (English translation)

Ladino (Judeo-Spanish)

Esturulu

Esturulu no kome karne,
porke kere kaza aparte.
 
Esturulu, 'sturulo, 'sturulo
Esturulu de la mama
no me tengaz dingun mal.
 
Esturulo se fue al pozo
para ver su bel hermozo.
 
Esturulu, 'sturulo, 'sturulo
Esturulu de la mama
no me tengaz dingun mal.
 
Esturulu se fue al tejado
para ver su enamorado.
 
Esturulu, 'sturulo, 'sturulo
Esturulu de la mama
no me tengaz dingun mal.
 
Esturulu se metio palto
para irse al teatro.
 
Esturulu, 'sturulo, 'sturulo
Esturulu de la mama
no me tengaz dingun mal.
 
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 02:06
Align paragraphs
English translation

Little Esther

Esther1 doesn't eat meat,
because she wants a house of her own.
 
Esther, Esther, Esther,
mother's little Esther,
don't give me any trouble.
 
Esther went to the well,
to see her handsome beloved.
 
Esther, Esther, Esther,
mother's little Esther,
don't give me any trouble.
 
Esther went on to the roof,
to see her beloved.
 
Esther, Esther, Esther,
mother's little Esther,
don't give me any trouble.
 
Esther put on a coat
to go to the theater.
 
Esther, Esther, Esther,
mother's little Esther,
don't give me any trouble.
 
  • 1. Esturulu is a diminutive of 'Esther' and translates as 'Little Esther'.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 02:12
Sephardic Folk: Top 3
See also
Comments