Monty Python - Little List song (French translation)

Proofreading requested
French translation

La petite liste

Si d'aventure on retrouvait
le corps de quelque victime,
j'ai une petite liste,
j'ai une petite liste
de parasites sociaux
que, même six pieds sous terre,
personne ne regretterait.
Personne ne les regretterait.
 
Il y a ceux qui font de la gonflette, les haltérophiles
et autres du même genre ;
les braqueurs qui prennent leur retraite dorée
dès qu'ils se font poisser ;
les évêques qui ne croient pas en Dieu
et les commissaires de police qui y croient ;
tous les animateurs de débats télévisés
et leurs invités aussi,
et ces gens des douanes qui insistent pour fouiller dans vos caleçons.
Je ne crois pas qu'on les regretterait.
Je suis même sûr que non.
 
(refrain)
Il a sa petite liste
Il a sa petite liste
Et on ne les regrettera pas,
pas un seul d'entre eux.
 
Il y a aussi ces gens avec des noms prétentieux
comme Justin, Trish ou Rob,
et le gynécologue :
je l'ai mis sur ma liste.
Tous ces agresseurs, joggers, emmerdeurs, VRPs,
les joueurs de golf.
Personne ne les regretterait
Personne ne les regretterait
 
Toutes ces serveuse qui ne viennent pas vous servir,
les comptables de tout poil,
et ces actrices qui couchent et vont cafter
et qui agitent leur derrière,
et ces petits chanteurs qui essayent de nous divertir
en s'habillant en femme et en chantant beaucoup trop haut,
et qui, si on regarde bien, doivent être voit bourrés soit shootés,
je ne crois pas qu'ils manqueraient à grand monde.
Je suis sûr que non.
 
(refrain)
Il a sa petite liste
Il a sa petite liste
Et on ne les regrettera pas,
pas un seul d'entre eux.
 
Il y a ces mendiants qui écrivent des lettres
à la perception des impôts,
et ce journalistes de la presse à scandales :
je l'ai mis sur ma liste.
Et aussi tous les critiques, et les chanteurs d'opéra pareil.
Tous ceux-là, personne ne les regrettera.
Tous ceux-là, personne ne les regrettera.
 
Tous les agents de la circulation, les banquiers,
les vendeurs de stores vénitiens,
tous ces types de la pub,
et les Australiens en tout genre,
et ces sales petits rédacs-chef avec leurs journaux qui sont
de vrais torchons remplis de ragots.
Et ces gros hôtels prétentieux1
Et ces filles qui vendent leurs scoops
sur les Tories avec qui elles ont couché.
Mais vous voyez le topo maintenant :
on ne va pas regretter ces gens-là.
 
(refrain)
Tu peux les mettre sur la liste
Tu peux les mettre sur la liste
Et personne ne les regrettera jamais
Personne ne les regrettera.
 
  • 1. Mmm... je ne comprends pas vraiment cette ligne...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Thu, 12/10/2017 - 01:57
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Little List song

More translations of "Little List song"
Idioms from "Little List song"
See also
Comments