Petit homme (Little Man)

English

Little Man

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that we'll stay just that way
'Till the day comes along when we catch the sun.
 
Little girl you're runnin'
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin'
Come close to me I hear you
 
You're growin' old, my mother's cold
Now it's time that you learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure
 
Little girl you're runnin'
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin'
Come close to me I hear you
 
You and me is what I see
And that's the way its gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all its land
You're all I see
 
Little girl you're runnin'
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin'
Come close to me I hear you
 
Little girl you're runnin'
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin'
Come close to me I hear you
 
Submitted by N.F. on Mon, 20/03/2017 - 01:57
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Petit homme

Petit homme, quand tu te tiens à mes côtés
Alors je sais que je n'ai à me cacher de personne.
Et j'espère que nous resterons ainsi
Jusqu'à ce que vienne le jour où nous attraperons le Soleil.
 
Petite fille, tu coures
Viens, attrape ma main, je suis près de toi
Petite fille, tu chantes
Viens près de moi, je t'entends.
 
Tu vieillis, ma mère est froide
Maintenant il est temps que tu apprennes ce que signifie être mature.
"Faire croire" n'existe pas,
Mais quand je regarde ton visage
Je n'en suis pas si sûre.
 
Petite fille, tu coures
Viens, attrape ma main, je suis près de toi
Petite fille, tu chantes
Viens près de moi, je t'entends.
 
Toi et moi, c'est ce que je vois.
Et c'est comme ça que ça restera et que ça sera pour toujours
Alors petit homme, comprends s'il-te-plait
Que dans ce monde avec toutes ses terres
Tu es tout ce que je vois.
 
Petite fille, tu coures
Viens, attrape ma main, je suis près de toi
Petite fille, tu chantes
Viens près de moi, je t'entends.
 
Petite fille, tu coures
Viens, attrape ma main, je suis près de toi
Petite fille, tu chantes
Viens près de moi, je t'entends.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Sat, 25/03/2017 - 09:26
Added in reply to request by N.F.
More translations of "Little Man"
English → French - Klou
Please help to translate "Little Man"
Comments