Die kleinen Dinge verraten dich

English

The Little Things Give You Away

water grey
through the windows
up the stairs
chilling rain
like an ocean
everywhere

don't want to reach for me do you
i mean nothing to you
the little things give you away
and now there will be no mistaking
the levees are breaking

all you've ever wanted
was someone to truly look up to you
and six feet underwater
I do

hope decays
generations disappear
washed away
as a nation simply stares

all you've ever wanted
was someone to truly look up to you
and six feet underwater
I do
all you've ever wanted
was someone to truly look up to you
and six feet underwater
I do

Try to align
German

Die kleinen Dinge verraten dich

Wasser grau
durch die Fenster
die Stufen empor
kühlender Regen
wie ein Ozean
überall

willst dich nicht nach mir strecken, oder
ich bedeute dir nichts
die kleinen Dinge verraten dich
und jetzt wird es kein Missverstehen geben
die Dämme brechen

alles, was du je wolltest
war jemand, der wirklich zu dir aufsieht
und sechs Fuß unter* Wasser
tue ich das

Hoffnung zerfällt
Generationen verschwinden
hinweggeschwemmt
während eine Nation einfach zusieht

alles, was du je wolltest
war jemand, der wirklich zu dir aufsieht
und sechs Fuß unter* Wasser
tue ich das
alles, was du je wolltest
war jemand, der wirklich zu dir aufsieht
und sechs Fuß unter* Wasser
tue ich das

Submitted by Sciera on Sun, 03/04/2011 - 22:01
Author's comments:

* "six feet under" bedeutet auch "beerdigt" oder einfach "tot", in dem Fall also "unter Wasser begraben"

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "The Little Things Give You Away"
English → German - Sciera
5
Please help to translate "The Little Things Give You Away"
UserPosted ago
brightswan2 years 42 weeks
5
Comments
Sunsafari     October 1st, 2011

Geiler Song! Good Translation! Wink)