Disney Fandubs - Livre estou (Brazilian Portuguese) [Let It Go] (English translation)

Portuguese

Livre estou (Brazilian Portuguese) [Let It Go]

A neve que cai aqui essa noite cobre tudo o que se vê.
Um reino de solidão que a mim vai pertencer.
Um sentimento a explodir dentro de mim
Tentei mas não dá p'ra viver assim.
 
"Não conte. Ninguém pode ver."
"Se comporte! É assim que tem que ser"
Por anos sempre me calei.
Mas eu cansei
 
Acabou, livre estou
Eu não vou disfarçar mais
vou seguir por aí
e não vou olhar p'ra trás
Não me importa o que vão dizer
vou me libertar
e fazer o que eu sempre quis fazer
 
Não vou mais deixar que me digam o que ser
e de agora em diante nada mais vou temer
verei o que posso fazer e até onde posso ir
não há mais limites p'ra mim, enfim!
 
Acabou, livre estou
sinto que posso voar
quero mais, muito mais
não vão me ver chorar
vou achar um lugar pra mim
vou me libertar
 
a neve segue com o vento ao meu redor
meus pensamentos transformando tudo em algo mais
vou inventar e reinventar o que puder
eu nunca vou voltar.
Tudo ficou p'ra trás.
 
Acabou, livre estou
vou brilhar como o amanhecer
podem ver que eu mudei pro melhor que eu posso ser
eu achei um lugar p'ra mim
p'ra me libertar
O frio já não me incomoda mais.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 21:52
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:14
Submitter's comments:

This is the fandubbed version. There's also the official one.

Align paragraphs
English translation

I'm free | Unofficial version

The snow that falls here tonight covers everything what can be seen.
A kingdom of loneliness that will belong to me.
A feeling is exploding inside of me
I tried but I can't live like this.
 
“Don't tell. Nobody can see.”
“Behave yourself! This is how it has to be”
For years, I've always been quiet
But I'm tired of it
 
It's over, I'm free
I'm never gonna disguise anymore
I'll follow around
and never look back
I don't care what they're going to say
I'll set me free
and do what I always wanted to do
 
I'll never let anyone tell me what to be
and, from now on, I'll never fear anything again
I'll see what I can do and as far as I can go
there're no limits for me, finally!
 
It's over, I'm free
I feel like I could fly
I want more, so much more
you're not gonna see me cry
I'll find a place for me
I'll set myself free
 
the snow goes around me with the wind
my thoughts transforming everything in something else
I'll invent and reinvent what I can
I'll never go back.
Everything was left behind.
 
It's over, I'm free
I'm gonna shine like the dawn
You can see that I've changed for the best I can be
I've found a place for me
to set me free
The cold doesn't bother me anymore.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 22:02
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:13
Author's comments:

Translator: PrincessHalliwell

Idioms from "Livre estou (Brazilian Portuguese) [Let It Go]"
Comments