Salvador Sobral - Amar pelos dois (Slovene translation)

Slovene translation

Ljubiti za oba

Če nekdo nekoč te vpraša zame,
povej, da živel sem za te.
Praznih dlani in trudnih kosti
pred tabo obstajal sem le.
 
Ljuba, usliši to molitev,
prosim, da se vrneš, da me zopet ljubiš ti
Vem, da ljubiti se ne morem,
mogoče te ljubiti me čas nauči.
 
Ljuba, usliši to molitev,
prosim, da se vrneš, da me zopet ljubiš ti
Vem, da ljubiti se ne morem,
mogoče te ljubiti me čas nauči.
 
Če pa tvoje srce se vdalo ne bo,
če ga strah je strasti, se bolečine boji,
brez pričakovanj, kaj bo jutrišnji dan,
bo moje srce pač ljubilo za oba.
 
Submitted by mamaZ on Wed, 17/05/2017 - 18:52
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

To besedilo izjemno odgovarja slovenskemu jeziku, zato sem ga skušala prevesti tako, da je ohranjen ritem in rima in je pesem spevna kot original. Upam, da mi je uspelo.

Portuguese

Amar pelos dois

More translations of "Amar pelos dois"
Portuguese → Slovene - mamaZ
Salvador Sobral: Top 6
Comments