Ljupka Dimitrovska - Ljutit ce se moja majka (German translation)

Croatian

Ljutit ce se moja majka

Sad kad smo, dragi, sami mi
sjeti se što si rekao ti
odlazeć' dao si mi riječ
a sad je stvarno kasno već.
 
Premda bih htjela da ostaneš,
došlo je vrijeme, morat ćeš poć'
spušta se sumrak već pomalo,
nestaju sijene, blizi se noć.
 
Ref. 2x
Dragi, ljutit će se, moja majka
ako vidi da si tu.
Ljutit će se, moja majka
poznam ja nju.
-
Znam da ljutit će se ako sazna
da si sa mnom bio sam,
ljutit će se, moja majka
dobro ju je znam.
Ljepo je kad smo skupa mi
prolaze brzo dani svi
sve mi se čini, kad si tu
kao i u nekom kratkom snu.
 
Premda bih željela zauvijek
ostati s tobom, morat ćeš poć
al' u sjećanju dragi
ponesi me sobom, pala je noć.
 
Ref.
 
Submitted by barsiscev on Thu, 01/11/2012 - 14:58
Align paragraphs
German translation

Meine Mutter wird sich ärgern

Jetzt da wir alleine sind, mein Lieber
erinnere dich was du gesagt hast,
beim gehen hast du mir dein Wort gegeben
aber jetzt ist es wirklich schon zu spät.
 
Wenn gleich ich auch wollen würde, dass du bleibst,
die Zeit ist gekommen, du musst aufbrechen,
die Dämmerung bricht schon langsam an,
die Schatten verschwinden, die Nacht bricht an
 
Ref. 2x
Mein Lieber, meine Mutter wird sich ärgern
wenn sie sieht, dass du da bist.
Meine Mutter wird sich ärgern
ich kenne sie.
-
Ich weiß sie wird sich ärgern wenn sie herausfindet
dass du mit mir alleine warst
meine Mutter wird sich ärgern
ich kenne sie gut.
 
Es ist schön wenn wir zusammen sind
die Tage vergehen schnell
alles gelingt mir wenn du da bist
wie in einem kurzen Traum.
 
Wenn gleich ich auch wünschen würde
für immer bei dir zu bleiben, musst du aufbrechen
aber in der Erinnerung, mein Lieber,
nimm mich mit, die Nacht ist da.
 
Submitted by decko88 on Fri, 22/09/2017 - 09:41
Added in reply to request by Наталья Корунова
More translations of "Ljutit ce se moja majka"
Croatian → German - decko88
Comments