To Cry Raining (Lit.) [ Llorar Lloviendo ]

English translation

To Cry Raining (Lit.)

Versions: #1#2
Sometimes when a man
Has a strong secret
He needs to cry
 
Every now and then
It needs to keep raining
Another torrential rain in May
That is able to cover my tears
I…
I need to cry for love
I need to paint my pain
 
If I go to the street
with rain falling
I have my heart broken
and the rain doesn’t fall
 
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
Men also cry, let me cry
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
to cover my face and so nobody sees me cry
(so nobody sees me cry)
 
For the bachatera (a woman who dances bachata)
 
Today it hurts me to think
Love hides from me
And if I’m going to cry
Well then keep raining
Another torrential rain in May
That will cover my tears
 
I…
I need to cry for love
I need to paint my pain
 
If I go to the street
with rain falling
I have my heart broken
and the rain doesn’t fall
 
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
Men also cry, let me cry
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
to cover my face and so nobody sees me cry
 
Submitted by ladyprudence on Wed, 30/12/2009 - 00:38
Author's comments:

Thought I'd give it a try... with only a little help from my husband. Spanish is beautiful...in Spanish. Sometimes English translations leave a lot to be desired. But...if you do the translation thing in your head...it's okay.

thanked 17 times
Guests thanked 17 times
Spanish

Llorar Lloviendo

More translations of "Llorar Lloviendo"
Spanish → English - ladyprudence
Comments