To Cry Raining (Lit.)

Spanish

Llorar Lloviendo

 

A veces cuando un hombre
Se hace fuerte un secreto
Necesita llorar

De vez en cuando
Necesita que siga lloviendo
Un aguacero de mayo más
Que pueda cubrir mis lágrimas
Yoo...
Necesito llorar por amor
Necesito pintar mi dolor

Si salgo a la calle
Con lluvia que cae
Tengo partido el corazón
Y la lluvia no cae

Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lagrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Los hombres también lloran, déjame llorar
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lágrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y que no me vean llorar
(Que no me vean llorar)

Pa la bachatera
Bachatera tera tera...

Hoy me duele pensar
El amor se escondió de mi
Y si es que voy a llorar
Pues que siga lloviendo
Un aguacero de mayo más
Que pueda cubrir mis lágrimas
Yoo...
Necesito llorar por amor
Necesito pintar mi dolor

Si salgo a la calle
Con lluvia que cae
Tengo partido el corazón
Y la lluvia no cae

Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lagrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Los hombres también lloran, déjame llorar
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lágrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y que no me vean llorar

Try to align
English

To Cry Raining (Lit.)

Versions: #1#2

Sometimes when a man
Has a strong secret
He needs to cry

Every now and then
It needs to keep raining
Another torrential rain in May
That is able to cover my tears
I…
I need to cry for love
I need to paint my pain

If I go to the street
with rain falling
I have my heart broken
and the rain doesn’t fall

I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
Men also cry, let me cry
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
to cover my face and so nobody sees me cry
(so nobody sees me cry)

For the bachatera (a woman who dances bachata)

Today it hurts me to think
Love hides from me
And if I’m going to cry
Well then keep raining
Another torrential rain in May
That will cover my tears

I…
I need to cry for love
I need to paint my pain

If I go to the street
with rain falling
I have my heart broken
and the rain doesn’t fall

I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
Men also cry, let me cry
I want to cry in the rain
to cover my face and my tears
with the water
I want to cry in the rain
to cover my face and so nobody sees me cry

Submitted by ladyprudence on Wed, 30/12/2009 - 00:38
Author's comments:

Thought I'd give it a try... with only a little help from my husband. Spanish is beautiful...in Spanish. Sometimes English translations leave a lot to be desired. But...if you do the translation thing in your head...it's okay.

thanked 14 times
Guests thanked 14 times
0
Your rating: None
More translations of "Llorar Lloviendo"
Spanish → English - ladyprudence
0
Comments