Чтобы тебе было плохо (Loše ti je bilo)

Serbian

Loše ti je bilo

Ne žele mi dobro te pesme
što se noćas vrte na radiju
hoću da budem srećna
one me ubijaju
 
Može li taj tu
muškarac mlad i lep
ljubav moju da sprži
spavaću sa njim i muka biće mi
ti dođi, glavu mi drži
 
Ref.
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k'o moljcu na svili
pčeli u vanili
 
Loše ti je bilo
vidi na šta ličiš, vidi na šta ličiš
sad' pored nje
ništa meni to ne vredi
mrtva sam u tebi, oživi me
 
Ne žele mi dobro te pesme
što se noćas vrte na radiju
hoću da budem srećna
one me ubijaju
 
Ne može taj tu
muškarac mlad i lep
od tebe da bude gori
ja telo daću mu
ti dođi, budi tu
za dušu moju se bori
 
Ref.
 
Submitted by andr33a on Mon, 26/08/2013 - 11:14
Last edited by jelenabrus on Fri, 03/10/2014 - 15:00
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Чтобы тебе было плохо

Не желают мне добра те песни,
Которые этим вечером крутят по радио.
Я хочу быть счастливой,
А они меня убивают.
 
Может ли этот
Молодой и красивый мужчина
Мою любовь сжечь ?
Я пересплю с ним, и буду страдать,
Ты приди чтобы я положила голову на тебя.
 
ПРИПЕВ:
Чтоб тебе было плохо, было плохо.
Со мной мой милый, ну как же нет.
Так плохо, как моли на шёлке,
И как пчеле в ванили.
-
Чтоб тебе было плохо.
Смотри, на что ты похож; на что похож,
Сейчас рядом с ней;
Ничего для меня не имеет значения,
Я умерла в тебе, оживи меня.
 
Не желают мне добра те песни,
Которые этим вечером крутят по радио.
Я хочу быть счастливой,
А они меня убивают.
 
Не может этот
Молодой и красивый мужчина
Быть хуже тебя.
Я отдам ему тело;
А ты приди, будь тут,
Борись за мою душу.
 
(Припев)
 
Submitted by barsiscev on Mon, 21/11/2016 - 16:57
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
More translations of "Loše ti je bilo"
Serbian → Russian - barsiscev
Please help to translate "Loše ti je bilo"
Ana Nikolić: Top 6
Comments
nefret    Mon, 21/11/2016 - 17:05

Ого, какие варианты: "плохо как моли на шелке" и "пчеле в ванили" )) оригинально!

barsiscev    Mon, 21/11/2016 - 17:20

оригинально