Patric - Lo condamnat (German translation)

Occitan

Lo condamnat

Son venguts, vestits de blau
A l'ostal un jorn d'ivèrn
An parlat a mièja-votz
I èras pas aqueste ser
Son venguts prèp de la taula,
M'an trapat coma un bandit
Puèi m'an cridat dins las aurelhas
Qu'ara tot, tot èra finit
 
E soi aquí sol dins lo càrri
E sabi pas onte me'n vau
E soi aquí sol dins lo càrri
Entre dos òmes vestits de blau,
vestits de blau
 
Son venguts vestits de blanc
E m'an paupat de pertot
An parlat a mièja-votz
I èras pas tu, tu mon amor
Son venguts prèp de la taula
An escrich sens me parlar
Puèi me diguèron qu'èri un brave
E me mandèron lo curat.
 
E soi aqui sol dins la cambra
En trin de cercar mos pecats
E soi aquí sol dins la cambra
Per faire plase, per faire plaser
Al curat.
 
Son venguts, vestits de roge
E m'an prés sens me parlar
Lo curat, lo curat disia "Coratge!"
I èras pas per m'ajudar.
Me donèron, me donèron una pipa
E me diguèron: "Es la darrièra!".
Ai cridat, ai cridat, ai dich ton nom,
Puèi demandèri de faire la letra.
 
E soi aquí: te fau la letra
Davant aquel grand cotèl blanc
E soi aquí: te fau la letra
Lo veirai pas, lo veirai pas
Mon paure enfant.
 
Submitted by tdwarms on Mon, 08/01/2018 - 11:38
Align paragraphs
German translation

Der Verurteilte

Sie kamen, gekleidet in Blau,
Zum Haus an einen Wintertag.
Sie sprachen in gedämpften Tönen.
Du warst an diesem Abend nicht da,
Sie kamen nahe an den Tisch,
Sie nahmen mich gefangen wie einen Banditen.
Dann haben sie mir in die Ohren geschrien,
Es sei soweit, es wäre alles vorbei.
 
Und ich bin alleine, hier im Wagen,
Und ich weiß nicht, wohin es geht.
Und ich bin alleine, hier im Wagen
Zwischen zwei Männern, gekleidet in Blau,
Gekleidet in Blau.
 
Sie kamen, gekleidet in Weiß,
Und sie berührten mich überall.
Sie sprachen in gedämpften Tönen
Und Du warst es nicht, Du, meine Liebste.
Sie kamen dicht an den Tisch,
Sie haben geschrieben, ohne mit mir zu sprechen.
Dann sagten sie mir, ich sei ein guter Mann,
Und sie schickten mich zum Pfarrhaus.
 
Und ich bin alleine, hier im Raum,
Auf der Suche nach meinen Sünden.
Und ich bin alleine, hier im Raum,
Um zu gefallen, um zu gefallen
Dem Priester.
 
Sie kamen, gekleidet in Rot,
Und sie nahmen mich, ohne zu sprechen
Der Priester sagte: "Hab' Mut!",
Du warst nicht da, mir zu helfen.
Sie gaben mir, gaben mir eine Pfeife,
Und sie sagten mir: "Das ist deine letzte!"
Ich schrie, ich schrie, ich rief Deinen Namen,
Dann bat ich, schreiben zu dürfen einen Brief.
 
Und hier bin ich: Ich schreibe Dir diesen Brief
Vor diesem großen weißen Messer.
Und hier bin ich: Ich schreibe Dir diesen Brief,
Ich werde nicht sehen, werde nicht sehen
Mein armes Kind.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 08/01/2018 - 14:27
Author's comments:

Nach der englischen Übersetzung von tdwarms; danke, Taylor!

More translations of "Lo condamnat"
GermanLobolyrix
See also
Comments
tdwarms    Mon, 08/01/2018 - 21:52

So beautiful! Gràcies, Lobat! Wink smile

Lobolyrix    Mon, 08/01/2018 - 22:29

Grandmercé ! Dab plasèr... Regular smile