Stiu ca se va sfarsii

Artist: Anna Tatangelo
Album: Mai Dire Mai (2007)
Song: Lo so che finirà
Translation: Italian → Romanian
Submitted by ann le doux on Wed, 01/08/2012 - 17:12
Translations: Bosnian, English, French, Greek, Persian, Romanian, Spanish

Italian

Lo so che finirà

Lo so che finirà
ho sempre un chiodo fisso nella testa
io si lo so che tutto questo non è giusto
ma prima o poi succederà
e ci saranno giorni senza sole
senza piu' parole
lo so che finirà e sarà forte
il mio dolore
per questo grande amore
lo so che finirà
il tuo sorriso
e questo mi farà impazzire
e quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
io proverò a cercarli e poi fuggire
non ci saranno notti per amare
nemmeno per sognare
ma un vento forte il tempo tutto poi cancellerà
sarai un vecchio amore
per me non finiranno mai
quegli anni amari
ci sono giorni dentro te
da ricordare
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire
lo so che finirà
ma resterà per sempre una canzone
sarà un ricordo per stampare il nostro
amore
per non avere fine se dovrà finire
a chi dirò ti amo tanto da morire
poi lo dovrà sapere
che questa storia è stata scritta
con dolore
dal principe del cuore
per me non finiranno mai
quegli anni amari
ci sono
giorni dentro te
da ricordare
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire

Romanian

Stiu ca se va sfarsii

Versions: #1#2

Stiu ca o sa se termine
am mereu idea fixa in minte
si mai stiu eu ca tote aceste nu sunt juste
dar mai devreme sau mai tarziu se va intampla
si or sa fie zile fara soare
fara alte cuvinte
stiu ca se va termina si ca va fi mare
durerea mea
pentru aceasta mare draguste
stiu ca se va termina
si surasul tau
este cea ce ma va face sa inebunesc
si apoi cand o sa-mi lipseasca ochii tai
eu am sa incerc sa-i gasesc si dupa am sa fug
nu vor mai fi nopti pentru a iubi
nici macar pentru a visa
dar un vant puternic,timpul totul o sa sterarga
o sa fii o dragoste veche
pentru mine nu o sa se termine niciodata
acei ani amari
sunt zile inauntrul tau,pentru ati aminti
o sa fie mereu trecutul tau in viitor
care n-o sa poata sa intelega
ca tie vechea dragoste nu o sa-ti mai faca rau niciodata
Pe mine o sa ma faca sa sufar
stiu ca se va termna
dar o sa ramana mereu un cantec
o sa fie o amintire pentru a semna iubirea noastra
pentru a nu avea sfarsit,trebuie sa se tremine
cui o sa-i mai spun te iubesc pana la moarte
o sa trebuiasca dupa aceea sa stie
ca aceasta poveste a fost scrisa cu durere
de la inceput din suflet
pentru mine nu o sa se sfarseasca nicidata
acei ani amari
sunt
zile inauntrul tau
pantru ati aminti
o sa fie mereu trecutul tau in viitor
care n-o sa poata sa intelega
ca tie vechea dragoste nu o sa-ti mai faca rau niciodata
Pe mine o sa ma faca sa sufar