✕
Proofreading requested
Original lyrics
Loai cârliglu sh cu tâmbarea
Loai cârliglu, more sh-cu tâmbarea
Sh-feciu nsus, nsusu-ñi feciu cârarea,
Sâ-ñi mi ducu la oili, oili mllioari
Nsus tru munti, more, la cutari.
La cutari tuti oili azghearâ,
Nsus tru munti s-avdi nâ fluiarâ.
Di pi dzeñi ansari luna mplinâ,
Trecu cupiili, muntili shi+alinâ.
La cutari s-alumtâ picurarlli,
Laptili lu-anclliagâ, moi, câsharlli.
La shopatu mushatili Armâni
Yinu sh-fugu cu bucllitsili mplini.
Oh, tsi searâ mshatâ ñi-pari amarâ,
Nu-amu ningâ io mshata ca fidanâ.
Mbratsâ s-u lliau, la keptu s-u astringu,
Mesea a llei ca nellu sâ lli-u frângu.
Va-ñi mi bagu tora sh-noaptea tutâ
Va-ñi mi anyisedzu cu a mea vrutâ.
Lasâ câ va s-yinâ primuveara
Sâ-ñi mi-adunu mini cu vruta iara.
adysanuTranslation
Presi il gancio ed il mantone
Presi il gancio, ah, ed il mantone
Ed andai lassù, mi feci strada.,
Per andare alle mie pecore, le mie piccole giovani,
Sù, sul monte, ah, all'ovile.
All'ovile tutte le pecore fanno un gran baccano,
Sù, sul monte puoi sentire un flauto
La luna piena sorge da dietro le montagna,
Oltrepassò il branco di pecore, e salì la montagna.
Alle ovili i pastori lavorano vigorosamente,
Il latte è trattato, ah, nella stanza formaggio.
Al fiume, le belle ragazze arumene
Vengono e vanno con i secchi pieni d'acqua.
Oh, questa bella serata sembra così triste
Perché non ho una ragazza accanto a me.
Per prenderla tra le mie braccia, al mio petto,
Per tenere stretto il suo bello girovita
Voglio dormire tutta la notte,
Sognarla accando a me.
Prima o poi la primavera arriverà
E rivedrò il mio amore.
Saebastian The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Mihali Prefti: Top 3
| 1. | Tumbe, tumbe |
| 2. | Mi sculai lunea tahina |
| 3. | Loai cârliglu sh cu tâmbarea |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
