Giorgos Giannias - Logika | Λογικά (English translation)

Greek

Logika | Λογικά

Σαν καράβια μαλωμένα σε γαλάζιο χαρτί
κυνηγάμε φωτισμένα του αντίο την γιορτή
κι ας φυσάει πάντα πρίμα στης σελίδας τα κενά
ένα αόρατο μας νήμα μας ενώνει ξαφνικά
 
Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ’τα συναισθήματα
 
Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου
 
Σαν καράβι κουρασμένο απο λέξεις πειρατές
να σε χάνω επιμένω σε αντίθετες ροές
έξω κάνει καλοκαίρι ευκαιρία να ανοιχτώ
μα το ρεύμα θα σε φέρει και ξανά θα σε δεχθώ
 
Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ’τα συναισθήματα
 
Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου
 
Δεν μπορώ να φύγω εγώ
φύγε εσύ για να σωθώ
 
Submitted by Miley_Lovato on Mon, 29/05/2017 - 16:36
Align paragraphs
English translation

Logically

Like boats made from light blue paper
We are chasing the celebration of goodbye
Even though there is good wind between the spaces of the page
An invisible thread is bringing us together all of a sudden
 
Logically i should leave bravely
My life won't let me fight waves
Logically going back is a heavy punishment
But my logic is far away from my feelings
 
You are not for me logically
Logically i should leave
But you see, i have a heart
Which unluckily overlooks you
You are not for me logically
But i'm dying from your touch
Going out, playing in general
But i'm waking up with your name
 
Like a ship tired from word pirates
I keep on losing you to counter flows
Outside it's summer, a chance to expand my horizons
But the current will bring you and i will accept you again
 
Logically i should leave bravely
My life won't let me fight waves
Logically going back is a heavy punishment
But my logic is far away from my feelings
 
You are not for me logically
Logically i should leave
But you see, i have a heart
Which unluckily overlooks you
You are not for me logically
But i'm dying from your touch
Going out, playing in general
But i'm waking up with your name
 
I can't leave
You should leave to save me
 
Submitted by Lucky Penny on Sun, 25/06/2017 - 17:39
Added in reply to request by kazablue
Author's comments:

I have no idea what he is saying. He is trying to sound poetic and it makes no sense in greek!

More translations of "Logika | Λογικά"
Greek → English - Lucky Penny
Please help to translate "Logika | Λογικά"
Comments