Lejos De Ti (Loin De Toi)

Proofreading requested
French

Loin De Toi

Je vais pas t'mentir
Je pète un câble
Je fais qu'ralentir
Loin de tes bras
La distance nous sépare
Les sentiments nous unissent
Loin de tes yeux comment voir
Même si par œil J'ai 10 sur 10
Je te porte en moi
Malgré les kilomètres
J'ai l'impression de vivre la nuit
Tu fais d'ma vie un rêve
Je ferais de ta vie un règne
Si dieu le veut t'es couronnée
Une étoile
Un vœu
Parlons de nouveau-né
 
Et loin de toi
Je n'avance pas
Je veux te garder
Oui reste auprès de moi
Ne pars pas
Je crois en nous
Je suis sûr que c'est toi
On y va
Prends ma main, serre la fort
On ira briller on s'envole
Aie confiance en moi et viens
On a besoin de rien
Juste toi et moi
 
Même à l'autre
Bout du monde
Je pense à toi, à nous
A tous ces moments
Ton visage en tète
Chaque seconde
J'aimerais m’envoler
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
 
Ok prends mes défauts
Fais en des qualités
Mi amor
Faut rester fort
Question de mentalité
Si tu comptais sortir ce soir
Tes plans annule-les
Enfile ta plus belle robe
Et prépare ton annulaire
Relation solide
Même à distance on brille
Reste une femme digne
J'te ferais une famille
J'ai les épaules assez larges
Du vécu de l’ambition
On fera de notre amour
Une musique
De notre enfant la partition
 
(De notre enfant la partition)
 
Go, on avance, en silence
Et l'un pour l’autre
On se complète
On avance, dans le même sens
Et toi et moi on vise le haut
 
Oh, oh
On vise le haut (x4)
 
Même à l'autre
Bout du monde
Je pense à toi, à nous
A tous ces moments
Ton visage en tète
Chaque seconde
J'aimerais m’envoler
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
 
(Loin de toi je lève les yeux au ciel
Pour te compléter toi mon soleil
Je t'imagine dès que mes yeux se ferment
Tu donnes vie à mes rêves, dans mon sommeil) (x2)
 
Même à l'autre
Bout du monde
Je pense à toi, à nous
A tous ces moments
Ton visage en tète
Chaque seconde
J'aimerais m’envoler
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
Pour retrouver tes bras
Car tu me manques
Tu me manques (x2)
 
Oh, oh
On vise le haut (x4)
 
Submitted by Carlooz Càzares on Thu, 06/04/2017 - 01:09
Last edited by Carlooz Càzares on Fri, 07/04/2017 - 22:05
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Lejos De Ti

No te voy a mentir
Me vuelvo loco
no hago mas que ir mas despacio
dejos de tus brazos
la distancia nos separa
los sentimientos nos unen
lejos de tus ojos como ver
lo mismo si para el ojo tengo 10 de 10
te llevo en mi
a pesar de los kilómetros
tengo la impresión de vivir la noche
haces de mi vida un sueño
haré de tu vida un reino
si dios quiere que seas coronada
una estrella
un deseo
hablemos del recién nacido
 
Y lejos de ti
no avanzo mas
quiero mantenerte
si, quédate cerca de mi
No te vallas
creo en nosotros
estoy seguro que eres tú
aquí vamos
toma mi mano, apriétala fuerte
vamos a brillar, volemos
ten confianza en mi y ven
no necesitamos nada
sólo tú y yo
 
Incluso en el otro
extremo del mundo
pienso en ti, en nosotros
en todos esos momentos
tu mirada en la cabeza
cada segundo
Me gustaría volar
para reencontrar tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
para reencontrarme en tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
 
ok, toma mis defectos
hechas en cualidades
Mi amor
hay que permanecer fuerte
pregunta de mentalidad
si tu fueras a salir esta noche
tus planes anúlalos
ponte tu vestido mas bello
y prepara tu dedo anular
relación sólida
Incluso a distancia, brillamos
Sigue siendo una mujer digna
te voy a hacer una familia
Tengo los hombros lo suficientemente largos
de las experiencias de la ambición
haremos de nuestro amor
una música
de nuestro hijo la partitura
 
(de nuestro hijo la partitura)
 
Vamos, avanzamos en silencio
el uno por el otro
nos complementamos
avanzamos, en la misma dirección
y tú y yo alcanzamos la cima
 
oh, oh
alcanzamos la cima (x4)
 
Incluso en el otro
extremo del mundo
pienso en ti, en nosotros
en todos esos momentos
tu mirada en la cabeza
cada segundo
Me gustaría volar
para reencontrar tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
para reencontrarme en tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
 
(lejos de ti, levanto los ojos al cielo
para completarte, tú mi sol
Te imagino desde que mis ojos se cierran
das vida a mis sueños, en mi sueño) (x2)
 
Incluso en el otro
extremo del mundo
pienso en ti, en nosotros
en todos esos momentos
tu mirada en la cabeza
cada segundo
Me gustaría volar
para reencontrar tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
para reencontrarme en tus brazos
porque tú me haces falta
tú me haces falta (x2)
 
oh, oh
alcanzamos la cima (x4)
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Thu, 06/04/2017 - 01:45
Last edited by Carlooz Càzares on Fri, 07/04/2017 - 19:40
Author's comments:

No estoy seguro de lo que el cantante quiere expresar con:

Loin de tes yeux comment voir
Même si par œil J'ai 10 sur 10

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Loin De Toi"
Comments