Arcs-en-ciel solitaires

Artist: Vanessa Paradis
Album: "Vanessa Paradis" (1992)
Song: Lonely Rainbows
Translation: English → French
Submitted by aylin_22 on Wed, 07/03/2012 - 11:52

English

Lonely Rainbows

Tonight I'm yours
And you are mine
I know a place we can hide
I know a place
Where we can finally see the rainbow
And we can fly fly fly fly fly

I know a place
Over the lonely lonely rainbow
Where we can make things right

I know a place where we can
Always be together
And we can go tonight

I know a place where we can live our lives
And I know a place
Where we can see the light

I know a place
Over the lonely lonely rainbow
Were we can make things right
Over the lonely lonely lonely lonely
Rainbow

French

Arcs-en-ciel solitaires

Cette nuit je suis à toi
et tu es à moi
Je connais un endroit où nous cacher
Je connais un endroit
Où nous pouvons enfin voir l'arc-en-ciel
Et nous pouvons voler voler voler voler voler

Je connais un endroit
de l'autre côté de l'arc-en-ciel solitaire, solitaire
Où nous pouvons nous réconcilier*

Je connais un endroit où nous
pouvons toujours être ensemble
Et nous pouvons y aller cette nuit

Je connais un endroit où nous pouvons vivre nos vies
Et je connais un endroit
Où nous pouvons voir la lumière

Je connais un endroit
de l'autre côté de l'arc-en-ciel solitaire, solitaire
Où nous pouvons nous réconcilier
de l'autre côté de l'arc-en-ciel solitaire, solitaire
solitaire, solitaire

Author's comment:

* la vraie traduction serait "Ou nous pouvons arranger les choses", mais je crois que dans ce contexte, réconcilier est un meilleur choix