Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi (Portuguese translation)

Portuguese translation

Longe dos Olhos

O que é isso?
Tem alguma coisa fria no ar
Que não é o inverno
O que é isso?
Esta noite os meninos na rua
Não jogam mais
 
Não sei por quê
A alegria dos meus velhos amigos
Não me diverte mais
Alguém me disse que
O que os olhos não veem
O coração não sente
E meus olhos não te veem
Você está longe de mim
 
Por alguém que volta
E te traz uma rosa
Mil pessoas esqueceram de você
 
O que os olhos não veem
O coração não sente
E meus olhos não te veem
Você está longe de mim
 
Agora eu sei
O que é esse sabor amargo
Que resta de você
Quando você
Está longe, não sei aonde
O que você está fazendo, para onde você vai
 
E sei porque
Não sei mais imaginar o sorriso
Que existe nos seus olhos
Quando você não está mais
Comigo
 
O que os olhos não veem
O coração não sente
E meus olhos não te veem
Você está longe de mim
 
Por alguém que volta
E te traz uma rosa
Mil pessoas esqueceram de você
 
O que os olhos não veem
O coração não sente
E meus olhos não te veem
Você está longe de mim
 
Por alguém que volta
E te traz uma rosa
Mil pessoas esqueceram de você
O que os olhos não veem
O coração não sente
E meus olhos não te veem
Você está longe de mim
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 09/05/2017 - 21:56
Author's comments:

'Lontano' seria o nosso advérbio 'longe', porém 'lontano dagli occhi, lontano dal cuore' é uma expressão idiomática da língua italiana - então os dois sentidos foram explorados na tradução.

Italian

Lontano dagli occhi

Please help to translate "Lontano dagli occhi"
Comments