Emma Blackery - Look What You've Made Me Do (French translation)

French translation

T'as vu ce que tu m'as fait faire ?

Oh merde, je suis amoureuse
C'est pas comme si je savais pas ce que je faisais
J'étais au top, et maintenant je suis mal,
je vais pas tarder à toucher le fond.
Sale petit menteur1,
moi qui croyais qu'on vivait le parfait amour.
Tu me faisais perdre mon temps, mais là tu me bloques
carrément, et il va falloir te passer de moi.
 
Je me pends au téléphone
pour te mettre au courant
 
J'ai attendu le bon moment
une bonne occasion pour te le dire.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
C'est le matin, je me gèle
et ça me gonfle comme pas possible
d'attendre que tu décroches.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
Toi et moi c'est terminé.
 
Oh merde, j'ai du bol
Je vais récupérer tout ce que t'as pris.
Tout ce que tu m'as piqué maintenant tu le balances,
vu que j'ai enfin pigé ta combine.
 
Je me pends au téléphone
pour te mettre au courant
 
J'ai attendu le bon moment
une bonne occasion pour te le dire.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
C'est le matin, je me gèle
et ça me gonfle comme pas possible
d'attendre que tu décroches.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
 
Hé, toi là !
J'ai essayé un million de fois
mais je n'ai jamais réussi
à t'atteindre.
Tu essayes d'arranger le coup mais je ne perds pas le nord
Paske ouais
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
 
J'ai attendu le bon moment
une bonne occasion
pour te le dire.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
C'est le matin, je me gèle
et ça me gonfle comme pas possible
d'attendre que tu décroches.
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
Toi et moi c'est terminé.
 
  • 1. c'est basé sur "liar liar pants on fire", une manière enfantine de traiter quelqu'un de menteur
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Fri, 04/11/2016 - 08:55
Added in reply to request by Hanni_Alex
Author's comments:

Mouais, ça a la pèche mais c'est pas mal creux quand même.

English

Look What You've Made Me Do

See also
Comments