✕
Translation
La Faille
Toute ma vie, j’ai été bonne
Je fais ce que ma mère, mon père et Dieu disent que je dois faire
Je vais à l’église et au catéchisme
Pour vivre selon la loi de Dieu
Alors tout ce que les gens me disent
Que la Bible me dit
Je le ferai
Je marche dans les couloirs du lycée avec mon anneau de pureté1
Contrairement aux autres filles, je sais rester morale
C’était facile jusqu’à ce que j’aie un copain
Et excusez mon langage, mais il est vachement mignon
Mais j’ai fait un pacte
Pour garder mon hymen intact
Et Jésus et moi, on est proches
Je n’ai jamais eu de leçon sur les oiseaux et les abeilles
On m’a appris à tenir une aspirine entre mes genoux
Parce que la Bible dit que le sexe avant le mariage, c’est mal
Mais Jason dit que les mecs ne peuvent pas attendre aussi longtemps
Je ne veux pas le perdre
Pour quelqu’un qui se le tapera
Il faut que je trouve quelque chose
Eh bien il y a une faille dans les Saintes Écritures qui marche vraiment bien
Pour que je puisse lui faire prendre son pied sans aller en Enfer
C’est mon Je vous salue Marie pleine de grâce
Au nom de Jésus, on va à la cinquième base !2
Oh, merci de m’avoir faite sainte3
Et merci de m’avoir donné des trous parmi lesquels choisir
Et comme je ne suis pas une pute impie
Il devra passer par la porte de derrière
Alors
Encule-moi parce que j’aime Jésus
C’est ce que le Seigneur voudrait
Donne-moi cette douce sensation d’une rationalisation palpitante
Ça restera juste entre toi et moi
Parce que tout le monde sait que c’est le sexe que Dieu ne voit pas
C’est dur d’être aussi pure que moi
De résister à l’envie de perdre ma virginité vaginale
D’attendre le lit matrimonial
Pour donner à mon mari ma virginité immaculée4
Alors sors ta bite
Mets-la-moi dans le cul
Baise-moi jusqu’à ce que tu jouisses
Oups ! Je voulais dire, joignons nos âmes
Et unissons nos corps
Et volons avec les ailes de Dieu
Quoi que tu fasses, ne touche pas à mon clitoris
Si tu sonnes à la porte de Satan, Dieu ne peut pas l’ignorer
Et pas de préservatif quand tu me la mettras
Parce que la contraception, c’est pour les salopes et c’est un péché
J’ai vidé mes intestins
Et étendu les serviettes
Je suis prête pour la romance
Maintenant je prie au Tout-Puissant
Mais de tous mes trous, celui-ci est le plus sec
Et on ne peut pas procréer si on copule analement
Et Dieu est d’accord avec la sodomie, mais seulement si tu es hétéro
Et je resterai pure quoi qu’il arrive
Donc je suis d’accord avec tout sauf…
Tout sauf…
Tout dans le cul
Encule-moi parce que j’aime Jésus
C’est ce que le Seigneur voudrait
Donne-moi cette douce sensation d’une rationalisation dure comme de la pierre
Ça restera juste entre toi et moi
Parce que tout le monde sait que c’est le sexe que Dieu ne voit pas
Je fais tout ce que la Bible me dit
Sauf les parties que je choisis d’ignorer
Parce qu’elles sont peu réalistes et gênantes
Mais je suis absolument fidèle au reste
Alors ne parlons pas du fait que le bon livre interdit les fruits de mer, le polyester et le divorce
Ni du fait qu’il cautionne l’esclavage et le meurtre des homosexuels parce que ces parties-là ne compte pas, bien sûr
Sélectionnons la partie qui parle de perdre mon pucelage et cherchons-y les ambiguïtés et les omissions
Pour éviter de faire un sacrifice réel tout en continuant à me sentir pieuse dans mes positions arbitraires que je répète comme un perroquet
Et vous n’avez pas intérêt à remettre en cause mes convictions
Et ne regardez pas de près les contradictions
Concentrez-vous seulement sur le sacrifice de la crucifixion
Et ayez foi en sa totale juridiction
Comme la seule manière de mesurer si vous êtes bons ou pas
Et dans un débat, dites simplement d’« avoir la foi »
Parce que face à la logique, c’est la seule carte qu’il vous reste à jouer
Alors ferme tes yeux
Inspire un grand coup
Et…
Encule-moi parce que j’aime Jésus
C’est ce que le Seigneur voudrait
Donne-moi cette douce sensation d’une rationalisation irrationnelle
Ça restera juste entre toi et moi
Parce que tout le monde sait que c’est le sexe que Dieu ne voit pas
Oui, ma ceinture de chasteté a des serrures
Mais parfois il faut sortir des sentiers battus5
- 1. L’anneau de pureté ou bague de virginité est porté par certains chrétiens américains pour indiquer qu’ils ont fait vœu de rester vierge jusqu’au mariage.
- 2. Aux États-Unis, on utilise familièrement des métaphores liées au baseball pour les activités sexuelles. Comme il n’y a que quatre bases, la « cinquième base » sous-entend un acte qui va plus loin qu’un rapport sexuel traditionnel.
- 3. Holy (saint) est un homophone de holey (troué).
- 4. Maidenhead est un mot désuet signifiant « virginité », utilisé entre autres par Shakespeare dans la première scène de Roméo et Juliette.
- 5. To think outside the box, que l’on peut traduire par « sortir des sentiers battus », veut dire littéralement « penser en dehors de la boîte » ; box est également un mot d’argot pour le vagin.
Mutre✕
Collections with "The Loophole"
| 1. | Songs About Sex |
| 2. | Atheist songs |
Garfunkel and Oates: Top 3
| 1. | Me, You and Steve |
| 2. | The Loophole |
| 3. | Gay Boyfriend |
Idioms from "The Loophole"
| 1. | (the) birds and the bees |
| 2. | Pardon My French |
| 3. | Prendre son pied |
| 4. | Sortir des sentiers battus |
| 5. | think outside the box |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
