✕
Original lyrics
Los ángeles no tienen helices
Como garfios de plata se clavan tus dedos en mi cuerpo,
y tu risa se gasta entre mis besos encendidos.
Olor de algo que no existe,
de amor, que tal vez no existió jamas.
Quiero atarme a este momento,
que pasó que ya no estás.
Quiero quedarme clavado en tu mirada.
Fulminado por ese algo que desprendes.
Como fauces de loba se clavan tus dientes en mi cuerpo
y tu risa se gasta entre mis labios encendidos de pasión.
Aferrarme a tu cuerpo desesperadamente
a ese momento que pasó que ya no estás.
Entre las sombras de esta cama,
besándome despacio,
eres la fiera que apenas conozco.
Quiero morirme en este momento,
quiero quedarme clavado a tus besos.
Quiero morirme en este momento,
quiero quedarme clavado a tu cuerpo.
El nuestro no es un amor perfecto,
pero tampoco los ángeles tienen hélices.
A veces te busco y solo quiero sexo,
sólo quiero tu cuerpo.
Y tu me dices que no somos felices.
Eres lo que busco siempre que te alejas
dejándome vacío a tus espaldas.
En esta vieja cama
de habitación de hotel barato.
Temblando, como un perro viejo...
Submitted by 
Diazepan Medina on 2017-04-07
Diazepan Medina on 2017-04-07Translation
Angels have no propellers
Like silver hooks your fingers nail in my body,
and your laughter wears out between my furious kisses.
Smell of something that doesn't exist,
of love, that maybe never existed.
I wanna tie myself to this moment,
what happened that you're not here anymore.
I wanna stay stuck in your look.
Struck by that something you emit.
Like wolf jaws your teeth nail in my body
and your laughter wears out between my furious lips of passion.
Holding on desperatedly to your body
to that moment that happened that you're not here anymore.
Between the shadows of this bed,
kissing me slowly,
you're the beast I barely know.
I wanna die in this moment,
I wanna remain nailed to your kisses.
I wanna die in this moment,
I wanna remain nailed to your body.
Our love is not perfect,
but neither angels have propellers.
Sometimes I look for you and I only want sex,
I only want your body.
And you say we're not happy.
You're what I'm looking for everytime you leave
leaving me emptiness on your back.
In this old bed
of cheap hotel room.
Trembling, like an old dog...
✕
El Último de la Fila: Top 3
| 1. | Como un burro amarrado en la puerta del baile |
| 2. | Insurrección |
| 3. | En mi pecho |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.