Roberto Bolaño - Los detectives perdidos (Italian translation)

Spanish

Los detectives perdidos

Los detectives perdidos en la ciudad oscura.
Oí sus gemidos.
Oí sus pasos en el Teatro de la Juventud.
Una voz que avanza como una flecha.
Sombra de cafés y parques
frecuentados en la adolescencia.
Los detectives que observan
sus manos abiertas,
el destino manchado con la propia sangre.
Y tú no puedes ni siquiera recordar
en dónde estuvo la herida,
los rostros que una vez amaste,
la mujer que te salvó la vida.
 
Submitted by Manuela Colombo on Sat, 05/08/2017 - 19:12
Align paragraphs
Italian translation

I detective smarriti

I detective smarriti nella città oscura.
Udii i loro gemiti.
Udii i loro passi nel Teatro della gioventù.
Una voce che avanza come una freccia.
Ombra di caffè e parchi
frequentati nell´adolescenza.
I detective che osservano
le loro mani aperte,
il destino macchiato dal proprio sangue.
E tu non puoi nemmeno ricordare
dove si trovava la ferita,
i volti che una volta amasti,
la donna che ti salvò la vita.
 
Submitted by Manuela Colombo on Sat, 05/08/2017 - 19:24
Author's comments:

Traduzione dallo spagnolo di Alessio Brandolini

More translations of "Los detectives perdidos"
Spanish → Italian - Manuela Colombo
Comments