Χαμένος στην ηχώ

Artist: Linkin Park
Album: Living Things
Song: Lost In The Echo
Translation: English → Greek
Submitted by stelina95 on Thu, 01/11/2012 - 13:37
Translations: French, Persian, Romanian, Russian, Turkish #1, #2, Ukrainian

English

Lost In The Echo

Shinoda:
(yeah) (yo)
You were that foundation
Never gonna be another one, no.
I followed, so taken
so conditioned I could never let go
Then sorrow, then sickness
then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious
so afraid I couldn’t let myself see
That I could never be held
Back up, no, I’ll hold myself.
Check the rep, yep you know my rail
Forget the rest let them know my hell
Damn, I’m back yep, my stories sell,
Kept respect up the vets stay their,
Let the rest be to tell they tale
That I was there saying…

(Chorus)
Chester:
And these promises broken
deep, feeble
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go.

Shinoda:
Test my will, test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Y’all go hard, I go smart
How’s it working out for y’all in the back, huh?
I’ve seen that frustration
big cross, their lost but don’t know
And I’ve come back unshaken

Let down, I’ve lived and let go
So you can let it be known
I don’t hold back, I hold my own
I can’t be mad, I can’t be calm
I can’t sing flat, it aint my tone
I can’t fall back, I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
Cause I was there saying…

(Chorus)
Chester:
And these promises broken
deep, feeble
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you go!!!
Go, go, go.

Shinoda:
No, you can tell ‘em all now
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know: Go Hard!
Won’t forget how I got this far
And every time, saying…

(Chorus)
Chester:
And these promises broken
deep, feeble
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go. (Go, go, go)

Greek

Χαμένος στην ηχώ

Shinoda:
(ναι) (yo)
Ήσουν αυτό το θεμέλιο
Δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη,όχι.
Ακολούθησα,τόσο παρμένος
τόσο εθισμένος που δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω
Μετά λύπη,μετά αρρώστια
μετά το σοκ όταν το ρίχνεις σε μένα
Τόσο άδειος,τόσο μοχθηρός
τόσο φοβισμένος που δεν άφηνα τον εαυτό μου να δει
Ότι ποτέ δεν μπορούσα να συγκρατηθώ
Όχι,θα συγκρατηθώ.
Έλεγξε το rep*, ναι ξέρεις την διαδρομή μου
Ξέχνα τα υπόλοιπα άσε τους να γνωρίζουν την κόλαση μου
Ανάθεμα,επέστρεψα ναι,οι ιστορίες μου πουλάνε,
Διατήρησα τον σεβασμό oι παλαίμαχοι μένουν δικοί τους
Άσε τα υπόλοιπα να υπάρχουν να πουν το παραμύθι
Που ήμουν εκεί λέγοντας…

(Ρεφραίν)
Chester:
Και αυτές οι αθετημένες υποσχέσεις
βαθιά,αρρωστημένες
Κάθε λέξη χάνεται στην ηχώ
Λοιπόν ένα τελευταίο ψέμα μπορώ να διακρίνω
Αυτή τη φορά επιτέλους σε αφήνω
Φύγε,φύγε,φύγε.

Shinoda:
Έλεγξε την προθυμία μου,έλεγξε την καρδιά μου
Άσε με να σου πω πώς οι πιθανότητες θα στοιβαχτούν
Όλοι γίνεστε σκληροί,εγώ γίνομαι έξυπνος
Πώς λειτουργεί αυτό για όλους εσάς πίσω,ε;
Έχω δει αυτή την σύγχυση
μεγάλο σταυροδρόμι,έχουν χάσει αλλά δεν το ξέρουν
Και έχω επιστρέψει ακλόνητος

Απογοητευμένος,έχω ζήσει και έχω αφήσει
Λοιπόν μπορείς να το κάνεις γνωστό
Δεν συγκρατούμαι,είμαι εγκρατής από μόνος μου
Δεν μπορώ να θυμώσω,Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος
Δεν μπορώ να τραγουδήσω χαμηλώ,δεν είναι ο τόνος μου
Δεν μπορώ να υποχωρήσω,έφτασα πολύ μακριά
Κρατιέμαι ψηλά και αγαπώ τις πληγές μου
Άσε τις καμπάνες να χτυπούν όποτε να ναι
Γιατί ήμουν εκεί λέγοντας...

Chester:
Και αυτές οι αθετημένες υποσχέσεις
βαθιά,αρρωστημένες
Κάθε λέξη χάνεται στην ηχώ
Λοιπόν ένα τελευταίο ψέμα μπορώ να διακρίνω
Αυτή τη φορά επιτέλους σε αφήνω
Φύγε,φύγε,φύγε.

Shinoda:
Όχι,μπορείς να τους τα πεις όλα τώρα
Δεν υποβοηθώ,δεν υποχωρώ
Δεν μαζεύομαικαι δεν υποκύπτω
Δεν κυλιέμαι,δεν ξέρω πώς
Δεν με νοιάζει πού είναι οι εχθροί
Δεν μπορώ να σταματήσω,το μόνο που ξέρω:Γίνε δυνατός!
Δεν θα ξεχάσω πώς έφτασα τόσο μακριά
Και κάθε φορά,λέγοντας…