Love Is Between Us [ Mezhdu nami lyubov' (Между нами любовь) ]

Proofreading requested
Russian

Mezhdu nami lyubov' (Между нами любовь)

[Куплет 1: Ольга и Екатерина]
Я не держусь руками за тобой, как за облаками
Я кусаю губами небо и тебя обнимаю
Тут на высоте можно всё, даже больше ещё
Я себя, я себя поджигаю, о-о…
На полпути теряя, ты меня дождись, повторяю
Твои стихи надевая на себя, я в них утопаю
Тут на высоте можно всё, знаю, что на несёт
Я тебя, я тебя догоняю, о-о…
 
Припев:
Между нами любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Вот такая, вот такая любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Вот такая, вот такая любовь
 
[Куплет 2: Ольга и Полина]
Мы ливнем падали в лето, это было мягко нам это.
В обрывке сна то, что где-то помнят только наши рассветы
Может, мы ошиблись с тобой, я в тебе с головой
Ты меня, ты меня успокой, о-о…
И как всегда потянешь за руку меня и заглянешь
В мои глаза и обманешь, просто со мной ты играешь
Может, мы ошиблись с тобой, градус на нулевой
Навсегда, навсегда я с тобой, о-о…
 
Припев:
Между нами любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Вот такая, вот такая любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Между нами любовь
Вот такая, вот такая любовь
 
Submitted by Zolos on Thu, 11/05/2017 - 15:48
Last edited by Zolos on Sat, 15/07/2017 - 09:58
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Love Is Between Us

[Verse 1: Olga and Catherine]
I'm not holding with my hands behind you, like behind the clouds
I'm biting the skies with my lips and embracing you
Here, on a height, everything is allowed and even more
I'm setting, setting myself on fire, o-o...
Losing me on a halfway, wait for me, I repeat
Putting on your lyrics, drowning into it,
Here, on a height, everything is allowed, I know, we're far too fast,
I'm overtaking, overtaking you, o-o...
 
Refrain:
Love is between us
Love is between us
Love is between us
Such a, such a love
Love is between us
Love is between us
Love is between us
Such a, such a love
 
[Verse 2: Olga and Polina]
We were falling like a downpour into the summer, it was softly
In a scrap of a dream the thing that only our dawns remember
Maybe we have mistaken, I'm plunged into you
Calm me, calm me down, o-o...
And just as always you will pull my hand and look
Into my eyes, and deceive me, you just play with me
Maybe we have mistaken, the temperature is on zero,
Forever, forever I'm with you, o-o...
 
Refrain:
Love is between us
Love is between us
Love is between us
Such a, such a love
Love is between us
Love is between us
Love is between us
Such a, such a love
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on Fri, 12/05/2017 - 12:35
Added in reply to request by Zolos
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mezhdu nami lyubov' (Между нами любовь)"
Russian → English - Alexander Laskavtsev
5
Idioms from "Mezhdu nami lyubov' (Между нами любовь)"
Comments
Zolos    Thu, 18/05/2017 - 18:22

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

gabriela.qh    Thu, 18/05/2017 - 18:48

I think "Between us there's love" flows better Regular smile "Love is between us" is passive and doesn't sound as good, IMO.