Liebe hinterlässt Wunden (das mach ich auch) [ Love Bites (So Do I) ]

German translation

Liebe hinterlässt Wunden (das mach ich auch)

Hör nicht auf deine Freundin
Sie liest diese Zeitschriften
Die sagen, dass du durchgefallen bist
Und du hättest nicht das, was sie bräuchte
Ich schlängle mich wie eine Viper
Und pack dich im Nacken
Ich weiß tausend Wege, um dir zu helfen sie zu vergessen
Die Schlampe kann sich vor Sorge verzehren
 
Liebe ist bissig, aber ich auch, ich auch
Liebe ist bissig, aber ich kann das auch, ich auch
Liebe hinterlässt Wunden!
 
Meine Lippen sind bleich und bösartig
Du hast Schaum vorm Mund
Du hast in der Dunkelheit gelitten
Ich sauge dir die Schmerzen raus
Also komm her und nimm mal eine Kostprobe meines Motivs
Ich bin nicht wie die anderen
Ich werde dich so küssen, dass du mich niemals vergessen wirst
Die Tusse kann sich vor Sorge verzehren
 
Liebe ist bissig, aber das bin ich auch, das bin ich auch
Liebe ist bissig, aber das bin ich auch, das bin ich auch, das bin ich auch!
 
Sie vereinnahmt dich und zieht dich runter
Sie dreht dich durch den Fleischwolf
Es bringt dich um den Verstand indem sie all deine Gedanken durcheinanderwirbelt
 
Man sagt sie sei blind, man sagt sie lässt auf sich warten, aber jedes Mal, wenn sie dein Schicksal besiegelt
Hat sie dich an den Eiern und sie wird nicht loslassen bis du fällst
 
Ich war am Boden, bin aber aufgestanden
Ich sagte: "Hey Liebe, mir reicht‘s!"
Ich hatte das Vergnügen ohne Schmerzen
Meine Seele wirst du nie zähmen *
 
Liebe ist bissig, aber ich auch
Liebe ist bissig, aber das bin ich auch, das bin ich auch
Liebe ist bissig, aber das bin ich auch, das bin ich auch, das bin ich auch!
Liebe ist bissig und ich auch, ich auch
Liebe ist hinterhältig! Liebe hinterlässt Wunden!
 
Submitted by Flopsi on Mon, 13/03/2017 - 04:35
Author's comments:

* Könnte auch heißen
"My soul you'll never take"
dann heißt es
"Meine Seele wirst du mir nie nehmen"

English

Love Bites (So Do I)

Don’t listen what your girlfriend says
She reads those magazines
That say you failed the test
You don’t have what she needs
I slither like a viper
And get you by the neck
I know a thousand ways to help you forget about her
That bitch can eat her heart out
 
Love bites, but so do I, so do I
Love bites, but so do I, so do I
Love bites!
 
My lips are pale and vicious
You’re foaming at the mouth
You’ve suffered in the darkness
I’ll suck the pain right out
So come and taste the reason
I’m nothing like the rest
I kiss you in a way you’ll never forget about me
That chick can eat her heart out
 
Love bites, but so do I, so do I
Love bites, but so do I, so do I, so do I!
 
It checks you in and kicks you down
And chews you up and spits you out
It messes with your sanity by twisting all your thoughts around
 
They say it’s blind they say it waits but every time it seals your fate
And now it’s got you by the balls it won’t let go
Until you fall
 
I was down and out got up
I said “Hey love I’ve had enough!”
I’ve felt pleasure without pain
My soul you’ll never tame
 
Love bites, but so do I
Love bites, but so do I
so do I Love bites, but so do I, so do I, so do I!
Love bites, but so do I, so do I
Love bites! Love bites!
 
Submitted by l'opera.rock on Mon, 20/05/2013 - 06:24
Please help to translate "Love Bites (So Do I)"
Idioms from "Love Bites (So Do I)"
Comments