Pour l'amour d'une fille

Artist: Demi Lovato
Album: Unbroken (2011)
Song: For The Love Of A Daughter
Translation: English → French
Submitted by kuroi_neko on Fri, 18/05/2012 - 18:28
Translations: Greek, Hungarian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish

English

For The Love Of A Daughter

Four years old with my back to the door
All I could hear was the family war
Your selfish hands always expecting more
Am I your child or just a charity ward?

You have a hollowed out heart
But it's heavy in your chest
I try so hard to fight it but it's hopeless
Hopeless, you're hopeless

Oh, father, please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father, please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
Oh

It's been five years since we've spoken last
And you can't take back
What we never had
Oh, I can be manipulated
Only so many times,
Before even "I love you"
Starts to sound like a lie

You have a hollowed out heart
But it's heavy in your chest
I try so hard to fight it but it's hopeless
Hopeless, you're hopeless

Oh, father, please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father, please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter

Don't you remember I'm your baby girl?
How could you push me out of your world,
Lied to your flesh and your blood,
Put your hands on the ones that you swore you loved?
Don't you remember I'm your baby girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being loved

Oh, father, please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father, please, father

Oh, father, please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
For the love of a daughter

French

Pour l'amour d'une fille

A quatre ans, le dos à la porte
rien d'autre à entendre que la guerre familiale
tes mains égoïstes qui en voulaient toujours plus
C'est ton enfant que je suis, ou un refuge pour alcooliques(1) ?

Ton coeur n'est qu'une coquille vide
mais il pèse dans ta poitrine
J'essaye de lutter mais c'est sans espoir
Irrécupérable, tu es irrécupérable

Oh père, je t'en prie, père
Je voudrais tant te laisser tranquille
mais je ne peux pas te laisser partir
Oh, père, je t'en prie, père
lâche ta bouteille
pour l'amour d'une fille
Oh

Ca fait cinq ans qu'on ne se'est plus parlé
et tu ne peux reprendre
ce qu'on a jamais eu
Oh, il y a une limite
aux manipulations que je peux subir
avant même que "je t'aime"
ne commence à sonner faux

Ton coeur n'est qu'une coquille vide
mais il pèse dans ta poitrine
J'essaye de lutter mais c'est sans espoir
Irrécupérable, tu es irrécupérable

Oh père, je t'en prie, père
Je voudrais tant te laisser tranquille
mais je ne peux pas te laisser
Oh, père, je t'en prie, père
lâche ta bouteille
pour l'amour d'une fille

As-tu oublié que je suis ta petite fille ?
Comment as-tu pu me jeter hors de ton monde
mentir à ta chair et ton sang
porter la main sur ceux que tu jurais aimer ?
As-tu oublié que je suis ta petite fille ?
Comment as-tu pu me jeter hors de ton monde ?
Si jeune quand la douleur a commencé
Et maintenant j'aurai toujour peur d'être aimée

Oh père, je t'en prie, père
Je voudrais tant te laisser tranquille
mais je ne peux pas te laisser
Oh, père, je t'en prie, père

Oh, père, je t'en prie, père
lâche ta bouteille
pour l'amour d'une fille
pour l'amour d'une fille

Author's comment:

--------------------------
(1) "charity ward" c'est un hospice en général, mais j'ai un peu adapté au contexte
--------------------------
Je ne suis pas fan de cette chanteuse ni de son style, mais pour avoir bossé avec quelques gamins de parents alcooliques je dirais que ces paroles sonnent très juste dans leur terrible simplicité. Et à l'entendre chanter, je ne serais pas surpris qu'elle sache de quoi elle parle.

thanked 3 times