-
Love Don't Live Here Anymore → French translation
- •
✕
Translation
L'amour ne réside plus ici désormais
Tu m'a abandonné
L'amour ne réside plus ici désormais
simplement vacant
L'amour ne réside plus ici désormais
Quand tu vivais à l'intérieur de moi
il n'y avait rien que je pouvais concevoir
que tu ne voulais pas faire pour moi
les problèmes semblaient si loin
tu as changé ça brutalement bébé
Tu m'a abandonné
L'amour ne réside plus ici désormais
simplement vacant
L'amour ne réside plus ici désormais
L'amour ne réside plus ici désormais
Juste le vide et les souvenirs
de ce qu'on avait
tu étais parti
Trouvant un autre endroit pour rester,une autre maison
Tu m'a abandonné
L'amour ne réside plus ici désormais
simplement vacant
L'amour ne réside plus ici désormais
✕
City and Colour: Top 3
1. | The Girl |
2. | Love Don't Live Here Anymore |
3. | Underground |
Comments
Si je puis me permettre quelques suggestions (:
refrain :
ma → m'a
abandonnée → abandonné (c'est un homme qui chante)
seconde strophe
les lignes 2 et 3 me paraissent assez lourdes, je l'aurais plutôt formulé dans l'autre sens, style :
"Quel que soit ce que j'imaginais
Tu voulais le faire pour moi" ou un truc du genre
ligne 3: le trouble semble → les problèmes semblaient
4ème strophe
ligne 3 : à eus → avait
ligne 4 : c'est l'inverse, "go away" ça veut dire "partir". Donc "tu es parti"
ligne 5 : je dirais plutôt "endroit où rester" à la place de "place pour rester"