'Ofa'i Mai Fakafa'ahinga (Love me gender)

Tongan translation

'Ofa'i Mai Fakafa'ahinga

'Ofa'i mai fakafa'ahinga,1'ofa'i mai mo'oni
Kamata ke lili 'eku toto
Ongo'i ia 'o hange ko e fakafa'ahinga, ka 'ikai 'ilo au
'A e fa'ahinga ke fili ai.
 
'Ofa'i mai fakafa'ahinga, 'ofa'i mai foki
'Ofa'i mai ke lahi 'o fa'iteliha
'Ikai 'ilo pe au, si'eku 'ofeina
'A e me'a keu 'o atu kia te koe, 'a 'eku lalokete pe ko hoku tungaiiku?
 
  • 1. fakafa'ahinga tama pe fefine.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Thu, 16/02/2017 - 23:56
Last edited by SilentRebel83 on Tue, 21/02/2017 - 15:22
Author's comments:

Tālanga 'a e fa'u: "Ko e fasi ni kuo hiva'i 'i he faji ko "Measles and Rubella [Mamahaki petepete mo petepete-Toiji]" 'a ia ko ha kalasi fakamanatu 'i Nowa Huta [ha kolo vaaofi 'i Kalakau] mei he tangatahiva ko 'Elevisi P. mo e pule'anga 'Iulope kuo ne totongi'i e fainva na. Ko ia ai na'a nau 'ilo'i ko e palopalema ia 'a e fakafa'ahinga ko e me'a lahi 'i he kakai 'oku nofo 'i 'Iulope."

based from the English translation by Aldefina. Thank you Andrzej! Yes, it's been a while since your last request. I had fun translating this one. Thank you again Smile

thanked 2 times
UserTime ago
Green_Sattva4 weeks 3 days
Aldefina4 weeks 4 days
Polish

Love me gender

Love me gender, love me true, 1
krew zaczyna wrzeć,
gendra mam, lecz nie wiem sam,
którą wybrać płeć.
 
Love me gender, love ty mnie,
love mnie ile sił.
Tylko co nadstawić mam, kotku,
 
  • 1. He actually sings: „only two” and that doesn't make sense.

More

Kabaret pod Wyrwigroszem: Top 6
Comments
Aldefina     February 18th, 2017

Thank you, Josh. Smile

Would be nice if you translated also my comment, because it's an important part of the joke.

SilentRebel83     February 21st, 2017

Thank you for the heads up, Andrzej. I didn't even see it the first time -- must of dozed off or something lol. But it's done Smile

Aldefina     February 21st, 2017

Thanks. Smile