Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

โปรดเถิดรัก

รู้ดีว่ามันก็จบไปนานแล้ว
แต่ใจยังคงคิดถึง ใจยังคงต้องการ
รู้ดีว่ามันต้องใช้เวลา
แต่ใจยังคำนึงถึง ใจยังคงต้องการ
 
นานเท่าไร แต่ดูเหมือนว่ามันยังไกล
และดูเหมือนเวลาไม่เคยทำมันให้จาง
 
บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รักใครอีกเลย
 
ครั้งหนึ่งฉันเองก็เคยออกตามหา แต่ว่ามันก็ต้องผิดหวัง
เมื่อปลายทางของฉันนั้นว่างเปล่า
รู้ดีว่าเธอคงไม่ย้อนมา แต่ฉันยอมทุกอย่าง
ยอมทำทุกทางให้เธอย้อนคืนมา
 
นานเท่าไร แต่ดูเหมือนว่ามันยังไกล
และดูเหมือนเวลาไม่เคยทำมันให้จาง
 
บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม บอกมาว่ารักคืออะไร
บอกมาได้ไหมเป็นยังไง บอกมาได้ไหม...
 
นานเท่าไร นานแค่ไหน แต่ดูเหมือนว่ามันยังไกล
และดูเหมือนเวลาไม่เคยทำมันให้จาง
 
บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รักใคร
 
(ฉันเองที่ยังไม่เข้าใจ ฉันเองที่ยังตามหา เป็นฉันเองที่เสียน้ำตา)
 
บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รัก
ฉันยอมทุกอย่างแค่ฉันไม่ต้องรักใคร...
 
Translation

Love, please

I know it has been ended long time ago
But my heart is still missing it, yearning for it
I know time will heal
But my heart is still desiring for it, yearning for it
 
No matter how long it is, it is still there, far away
and it seems like the time never makes it fade away
 
Love, please tell me, tell me why
I have never known something, understood something
Why when I fall in love with someone, I have to suffer?
If that the way it is, please, please make me never fall in love with someone again
Once, I used to find for it but it seemed to be hopeless
when the terminal is absurd
I had known so well she never come back, but I would have sacrificed everything to make her return to me
 
No matter how long it is, it is still there, far away
and it seems like the time never makes it fade away
 
Love, please tell me, tell me why
I have never known something, understood something
Why when I fall in love with someone, I have to suffer?
If that the way it is, please, please tell me the meaning of love
Please tell me the meaning, please tell me
 
No matter how long it is or will be, it is still there, far away
and it seems like the time never makes it fade away
 
Love, please tell me, tell me why
I have never known something, understood something
Why when I fall in love with someone, I have to suffer?
If that the way it is, please, please make me never fall in love with someone
(It's me who never understands. I'm the one who is still looking for it. It's me who's crying)
 
Love, please tell me, tell me why
I have never known something, understood something
Why when I fall in love with someone, I have to suffer?
If that the way it is, please, please make me never feel love
I will sacrifice everything to love no one...
 
== This translation was done by Chutinon Putthiwanit. In case you would like to reprint it, please kindly cite my name as its author ==
 
Comments