Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα (latrevo ton tropo pou les psemata) [ Love the way you lie Part II ]


Love the way you lie Part II

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right
Because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohh, I love the way you lie
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Till the walls are goin’ up
In smoke with all our memories
This morning, you wake
A sunray hits your face
Smeared makeup as we lay
In the wake of destruction
Hush baby, speak softly
Tell me I’ll be sorry
That you pushed me
Into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me
So I can scream at you not to touch me
Run out the room
And I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing
I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am
But that you’ll always love me
Then after that, shove me
In the aftermath of the
Destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that
No matter how many knives we put
In each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
’Cause we’re that lucky
Together, we move mountains
Let’s not make mountains out of molehills
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times
I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever
We found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refused counsellin’
This house is too huge
If you move out I’ll burn
All two thousand square feet of it to the ground
Ain’t shit you can do about it
With you I’m in my fuckin’ mind
Without you, I’m out it
I love the way you lie
Submitted by ILMYMIK on Mon, 08/11/2010 - 15:26
Align paragraphs
Greek translation

Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα (latrevo ton tropo pou les psemata)

Versions: #1#2
Στην πρώτη σελίδα της ιστορίας μας
Το μέλλον φαινόταν τόσο φωτεινό
Στη συνέχεια αυτό το πράγμα εξελίχθηκε σε τόσο κακό
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι ακόμα
Ακόμα και οι άγγελοι έχουν τα πονηρά σχέδιά τους
Και το ‘χεις φτάσει ξανά στα άκρα
Αλλά θα είσαι πάντα ο ήρωάς μου
Ακόμα κι αν έχεις τρελαθεί
Απλά θα σταθώ εκεί, βλέποντάς με να καίγομαι
Αλλά δεν πειράζει,
Επειδή μου αρέσει ο τρόπος που πονάει
Απλά θα σταθώ εκεί να με ακούω να κλαίω
Αλλά δεν πειράζει,
Επειδή λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Ω, λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Τώρα υπάρχει αμμοχάλικο στις φωνές μας
Το γυαλί θρυμματίστηκε από τον καυγά
Σε αυτήν την διελκυστίνδα, θα είσαι πάντα νικητής
Ακόμα και όταν έχω δίκιο
Επειδή με τάισες με το χέρι σου μύθους
Με βίαια λόγια και κενές απειλές
Και είναι αρρωστημένο ότι όλες αυτές οι μάχες
Είναι αυτό που με κρατά ικανοποιημένη
Λοιπόν, ίσως είμαι μαζοχιστής
Προσπαθώ να τρέξω, αλλά δεν θέλω ποτέ φύγω
Μέχρι οι τοίχοι να γεμίζουν μέχρι πάνω
με καπνό με όλες τις αναμνήσεις μας
Σήμερα το πρωί, ξυπνάς
Μια ηλιαχτίδα πέφτει στο πρόσωπό σου
κηλιδώνει το μακιγιάζ καθώς ξαπλώνουμε
Στο κατόπι της καταστροφής
Σώπασε μωρό μου, μίλα ήρεμα
Πες μου πως θα λυπηθώ
που με έσπρωξες
πάνω στο τραπεζάκι με τον καφέ χθες το βράδυ
Έτσι, μπορώ να σε σπρώξω μακριά μου
Δοκίμασέ το και άγγιξέ με
Έτσι ώστε να μπορώ να σου ουρλιάξω να μη μ’ αγγίζεις
Τρέχα έξω απ’ το δωμάτιο
Και θα σ’ ακολουθήσω σαν κουτάβι που έχει χαθεί
μωρό μου, χωρίς εσένα, είμαι ένα τίποτα
Έχω χαθεί τόσο πολύ, αγκάλιασέ με
Μετά, πες μου πόσο άσχημος είμαι
Αλλά ότι θα με αγαπάς για πάντα
Μετά, μετά από αυτό, σπρώξε με
Στο επακόλουθο
στο καταστροφικό μονοπάτι όπου είμαστε
Δύο ψυχοπαθείς, αλλά γνωρίζουμε ότι
Δεν έχει σημασία πόσο πολλά μαχαίρια βάλαμε
Ο ένας στην πλάτη του άλλου
καθώς θα έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου
Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί
Μαζί, μετακινούμε βουνά
Ας μην κάνουμε «τη μύγα βόδι»*
Με χτυπάς δύο φορές, ναι, αλλά ποιος θα συνεχίσει;
Μπορεί να σ’ έχω χτυπήσει τρεις φορές
Αρχίζω να χάνω τον έλεγχο
Αλλά μαζί, θα ζούμε για πάντα
Βρήκαμε την πηγή της νεότητας
Η αγάπη μας είναι τρελή, είμαστε παλαβοί
Αλλά αρνήθηκα τις συμβουλές
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο
Αν φύγεις θα κάψω
Όλα τα δύο χιλιάδες τετραγωνικά πόδια** του μέχρι να ισοπεδωθεί
Δεν υπάρχει τίποτα στο διάολο που μπορείς να κάνεις γι 'αυτό
Με εσένα είμαι στα γαμημένα τα λογικά μου
Χωρίς εσάς, είμαι έξω από αυτά
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Submitted by ionchlom on Sat, 15/10/2011 - 19:02
Author's comments:

* η αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά
**μονάδα μέτρησης εμβαδού

Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Selena_Swift    Tue, 21/08/2012 - 17:02

πολύ ωραίο τραγούδι :]