Chanceux

English → French translation for the song "Lucky" by Jason Mraz lyrics.

Submitted by Guest on Tue, 07/21/2009 - 21:44


English

Lucky

Do you hear me,

I'm talking to you

Across the water
across the deep blue ocean

Under the open sky,
oh my baby I'm trying


Boy I hear you in my dreams

I feel your whisper across the sea

I keep you with me in my heart

You make it easier when life gets hard



I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don't know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

I wish we had one more kiss

I'll wait for you, I promise you I will



I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

Lucky we're in love every way

Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday



And so I'm sailing through the sea

To an island where we'll meet

You'll hear the music fill the air

I'll put a flower in your hair


Though the breezes through trees

Move so pretty you're all I see

As the world keeps spinning round

You hold me right here right now



I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

I'm lucky we're in love every way

Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday


French

Chanceux

M'entends-tu,
Je te parle
Au travers des eaux
Au travers l'océan bleu profond
Sous un ciel ouvert,
Oh ma chérie j'essaie

Je t'entends dans mes rêves
Je sens ton chuchotement au delà de la mer
Je te garde avec moi dans mon cœur
Tu rends les choses faciles quand la vie devient dure

Je suis chanceux je suis amoureux de mon meilleur ami
Chanceux d'être allé où je suis allé
Chanceux de rentrer enfin

Ils ne savent pas le temps qu'il faut
Attendre pour un amour comme celui-là
A chaque fois qu'on se dit au revoir
J'aimerai qu'on s'embrasse encore une fois
Je t'attendrai, je te le promets que je le ferai

Je suis chanceux je suis amoureux de mon meilleur ami
Chanceux d'être allé où je suis allé
Chanceux de rentrer enfin
Chanceux que l'on s'aime
Chanceux d'être restés là où nous sommes restés
Chanceux de rentrer un jour

C'est pour ça que je navigue sur la mer
Vers une île ou nous allons nous retrouver
Tu entendras la musique dans les airs
Je mettrai une fleur dans tes cheveux

Même si la brise à travers les arbres
File si joliment, tu es tout ce que je vois
Alors que le monde continue de tourner
Tu m'enlaces ici et maintenant

Je suis chanceux je suis amoureux de mon meilleur ami
Chanceux d'être allé où je suis allé
Chanceux de rentrer enfin
Chanceux que l'on s'aime
Chanceux d'être restés là où nous sommes restés
Chanceux de rentrer un jour


Author's comment: Correction By Fox

More translations:
English → Spanish
English → French
English → German

Please help to translate:
English → Finnish


     
0 points
  • 172 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.