Him or You

Artist: Alizée
Album: Gourmandises
Song: Lui ou Toi
Translation: French → English
Submitted by shisa on Sat, 28/04/2012 - 19:20
Translations: Finnish, Greek, Spanish

French

Lui ou Toi

Où est « IL »
Quand il m'abandonne
Toute ma vie
Est loin

Où est « LUI »
J'aime sa voix d'homme
Sans lui « IL » n'est rien

« LUI » est plus vieux
Je porte son pull marine
L'eau de ses yeux
Est bleue, d'un bleue des mers de chine

« IL » est mysterieux
Dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais
Les deux

J'ai dans le coeur comme un poids
Dans la gorge comme une épine
De n'avoir fait le choix
« LUI » ou « TOI »
Les fenêtres sont en bois
Et ce plus assassines
Qui coulent au fond de moi
« LUI » ou « TOI »

Où est « IL » ?
Quand il n'y a personne
Toute la ville s'éteint

« TOI » et « LUI »
Mes deux moitiés d'homme
Sans eux je n'
Suis rien

« LUI » est si fort
Je ris quand il s'ennuie
Quand il a tort
Là, je l'aime encore, il dit:

Qu' « IL », est amoureux
Comme l'eau aime la vague
Moi, sans les deux, j'ai du vague
A l'âme

J'ai dans le coeur comme un poids
Des larmes d'encre de Chine
Qui me montrent du doigt
« LUI » ou « TOI »
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois
Sont froids...

Submitter's comment:

Lyrics from parolesmania.com

English

Him or You

Where is "HE"
When he abandons me
All my life
Is far away

Where is "HIM"
I love his manly voice
Without him "HE" is nothing

"HIM" is older
I'm wearing his navy sweater
The water of his eyes
Is blue, the blue of the seas of China

"HE" is mysterious
In his stratosphere
Between the two, I wanted
Both

I have a sort of weight in my chest
A sort of spike in my throat
From not having made the choice
"HIM" or "YOU"
The windows are made of wood
And most murderous
Flowing inside of me
"HIM" or "YOU"

Where is "HE"?
When there is no one
The whole town turns off*

"YOU" and "HIM"
My two halves of man
Without them I am
Nothing

"HIM" is so strong
I laugh when he is bored
When he does wrong
Then, I still love him, he says:

That "HE", is in love
Like water is in love with the waves
Without the two of them, I have waves
In my soul

I have a sort of weight in my chest
Tears of Chinese ink
They point their fingers at me
"HIM" or "YOU"
To find inside of myself
Childish shapes
But the wooden horses
Are cold...

Author's comment:

*as in 'to turn off the lights'

Note: "Lui" can also mean 'he', which would grammatically make more sense but in the context of this song I wanted to keep the distinction between "lui" and "il."

thanked 6 times