✕
Proofreading requested
Original lyrics
Luna confusa
Luna confusa cansada del cielo,
que agoniza entre brumas de ángeles muertos
y, hasta ahí, la risa llega a su fin.
Ya nos perdimos en el sueño de volar
hasta las cumbres del frío,
donde no hay ni un sonido
y la ninfa celeste te hablará.
Frase inconclusa que dicta tu alma
al cantarle a la brisa
que arrastra tus miedos,
al dudar si el cielo es para ti.
Luna perpetua anclada en el mar de las estrellas
buscando ser parte de ellas,
sin saber que mi diosa eres tú.
Ya te olvidaste de toda esa sangre
derramada en tu templo
de aquel sufrimiento,
sacrificios para verte sonreír.
Submitted by Zarina01 on 2018-03-10
Translation
Confused moon
Confused moon, tired of the sky
which agonizes among mists of dead angels,
and there, laughter comes to an end.
We are lost in the dream of flying,
to the peaks of coldness,
where there's no sound
and the celestial nymph shall speak to you.
Unfinished phrase that dictates your soul,
singing to the breeze
that crawls your fears,
doubting if heaven is for you.
Perpetual moon, anchored to the sea of stars,
searching to be part of them,
without realizing you are my godness.
You already forgot about all of that blood
spilled in your temple of that suffering...
sacrifices to make you smile.
Collections with "Luna confusa"
1. | The Moon |
Anabantha: Top 3
1. | Eres tu |
2. | Deja Vu |
3. | Poema No. 20 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Active
Name: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Contributions: 1306 translations, 2 transliterations, 529 songs, 3732 thanks received, 403 translation requests fulfilled for 163 members, 68 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 47 idioms, left 614 comments, added 69 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Greek, beginner Italian, Latin, Swedish, Catalan
Just learning.