Moon

Italian

Luna (Italian version)

 

"Italian version"
Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternitá
E il sentiero stretto della veritá
Fa piú luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa

Che l’amore puó nascondere il dolore
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensitá
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che s'incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi, che sai

Che l’amore puó nascondere il dolore
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima

Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina! . . .

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Alba lux, diva mea, diva es silentissima !... . . . . .

Try to align
English

Moon

Versions: #1#2

"Spanish version" <- I can't do that. Scroll down, please.

"Italian version"
Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

You, moon,
How many are the songs that resound
Desires, which through the centuries
Have furrowed the sky to reunite with you
Portal for poets who write no more
And who still lose their sanity
You recieve the sighs of those who writhe
And fullfill a dream in every soul
Moon who looks at me listen to me now

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

You, moon,
Who know the time of eternity
And the straight path of truth
Make more light inside this heart of mine,
This heart of man who doesn't know, doesn't know

That love can hide pain
Like a fire can burn your soul

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

You, moon,
You illuminate the sky and its immensity
And show us only the half you want
Somehow like we always do
Angels of clay that don't fly
Souls of cardboard that catch fire
Hearts like leaves that later fall
Dreams made of air that vanish
Son of the Earth and son of yours, for, you know

That love can hide pain
Like a fire can burn your soul

But it is with the love that our heart breathes
And the force that moves everything and lights it up!...

Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

[The last line is Latin:] White light, my goddess, goddess is silent!....

Submitted by SAKRKids on Sat, 01/01/2011 - 19:10
Author's comments:

Excuse me, but I cannot translate from Spanish, especially when the title reads "Italian to English". And, yes, the last line is Latin.

thanked 61 times
Guests thanked 61 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Luna (Italian version)"
UserPosted ago
maxmara3 years 31 weeks
5
Comments