-
Lutka → Russian translation
10 translationsEnglish #1+9 more, #2, Bulgarian, German (central dialects), Italian, Portuguese, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lutka
Ko mi tebe uze
ko mi tebe posla
ko provocira naše suze
svaki put kad bi došla
Meni mozak brani
da se tebi predam
tvoja pojava me hrani
al' se ipak ne dam
I samo te gledam
osećaj je izvanredan
i toj drogi biću predan
makar ost'o čedan
Ref. 2x
Lutko, ja sam rešen
da večno s tobom plešem
Pogled tvoj me srami
al' mi strašno godi
miris tvoj me mami
dodir tvoj me vodi
Ti si cilj mog lutanja
i predmet pobude
razlog mog drhtanja
boja moje požude
I dok tonem u san
u mraku čujem tvoj glas
na jastuku stiskam tvoj dlan
orkestar svira za nas
Translation
Куколка
Кто мне тебя посылает,
И кто тебя забирает ?
Кто провоцирует нас плакать
При каждом твоём появлении?
Мозг защищает меня
От капитуляции перед тобой;
Твой облик даёт мне пищу (для души),
Но всё-таки я не сдаюсь.
И я лишь смотрю на тебя -
Ощущение чрезвычайное;
И этому наркотику я буду предаваться,
Хотя и оставаясь невинным.
ПРИПЕВ: х2
Куколка, я полон решимости
Вечно танцевать с тобой.
Взгляд твой меня смущает,
Но он мне ужасно нравится;
Твой аромат меня манит,
А твои прикосновения влекут меня.
Ты - цель моих скитаний
И предмет моих помыслов;
Ты - причина моего трепета
И цвет моего вожделения.
И погружаясь в сон,
Во тьме слышу твой голос;
На подушке сжимаю твою ладонь,
А оркестр играет для нас.
Thanks! ❤ | ||
thanked 21 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Дмитрий Носов | 2 weeks 2 days |
Milosh777 | 4 years 5 months |
Marinka | 7 years 9 months |
Gorki | 7 years 9 months |
Guests thanked 17 times
Submitted by barsiscev on 2016-07-15
Added in reply to request by Gorki
✕
S.A.R.S.: Top 3
1. | Perspektiva |
2. | Buđav lebac |
3. | Lutka |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36824 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin