Κούκλα μου

Serbian → Greek translation for the song "Lutko moja" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by dreamy58 on Sun, 09/20/2009 - 11:54


Serbian

Lutko moja

Lutko moja, svi me za tebe pitaju
niko ne zna u zivu ranu diraju
vise mi ne dolazis
da za ljubav zamolis
skota vise ne volis
lutko moja, molim te da mi oprostis

Ref:
Chorus:
Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
sve lepo sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

Vise se ne okrecem
ni za jednim prolecem
samo usne pokrecem
lutko moja, zivim a vise ne disem

Ref:
Chorus:
Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
sve lepo sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

Greek

Κούκλα μου

Κούκλα μου, όλοι με ρωτούν για σένα
Κανείς δεν ξέρει πως αγγίζουν ζωντανή (ανοιχτή) πληγή
Δε γυρίζεις πια σε μένα
για να ικετεύσεις για αγάπη
δεν αγαπάς πλέον έναν ????????
Κούκλα μου σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις

Δευτέρα, κρύος και γκρίζος
Είπες "ευχαριστώ"
μόνο και μόνο για να δω πως είμαι ένοχος
Τα έχασα όλα όμορφη
Ούτε καν σε φίλησα όπως έπρεπε
τώρα, για πάντα, και αδύναμος και δυνατός, κοιτάζω το σκοτάδι

Δεν επιστρέφω πια
ούτε για μια άνοιξη
Κούκλα, ζω μα πλέον δεν αναπνέω

Δευτέρα, κρύος και γκρίζος
Είπες "ευχαριστώ"
μόνο και μόνο για να δω πως είμαι ένοχος
Τα έχασα όλα όμορφη
Ούτε καν σε φίλησα όπως έπρεπε
τώρα, για πάντα, και αδύναμος και δυνατός, κοιτάζω το σκοτάδι


More translations:
Serbian → English


     
0 points
  • 106 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.