Politelia (Πολυτέλεια)
- Artist: Herbert Grönemeyer
- Album: Luxus, 1990 (EMI Music) Song 6 of 9
- Song: Luxus
- Translation: German → Greek
- Submitted by
marinos25 on Sun, 05/08/2012 - 09:00 - Translations: English, Spanish
Luxus
Alle Welt auf Droge, Städte im Schönheitsschlaf
Passagiere schlürfen eifrig Austern
Gepflegt heißt die Parole, gediegen gewinnt die Wahl
Hier ist alles sauber, Frohsinn angesagt
Wir drehen uns um uns selbst, denn was passiert, passiert
Wir wollen keinen Einfluß, wir werden gern regiert
Hör auf hier zu predigen, hör auf mit der Laberei.
Wir feiern hier ne Party und Du bist nicht dabei
Zweifel ertrinken bei uns im Champagner
Und dem Kopf hilft Kokain
Die Träume werden leider immer kleiner
Nur wer überlebt, ist auch auserwählt
Wir drehen uns um uns selbst, denn was passiert, passiert
Wir wollen keinen Einfluß, wir werden gern regiert
Hör auf hier zu predigen, hör auf mit der Laberei.
Wir feiern hier ne Party und Du bist nicht dabei
Umgeben uns nur mit Kashmir und mit Seide
Alle Wünsche sind erfüllt
Ideale verkauft, Hoffnungen, Hirngespinste
Luxus ist das, was uns zusammenhält
Wir drehen uns um uns selbst, denn was passiert, passiert
Wir wollen keinen Einfluß, wir werden gern regiert
Hör auf hier zu predigen, hör auf mit der Laberei.
Wir feiern hier ne Party und Du bist nicht dabei
Die Lok auf der Hauptstrecke,
Seitengleise stillgelegt,
Warnsignale werden überfahren,
Gehetzt wird jeder, der dem Rausch im Wege steht
Soll erfüllt, vereint und immer mehr allein
Politelia (Πολυτέλεια)
Όλος ο κόσμος ναρκωμένος, οι πόλεις σε ὐπνο ομορφιάς.
Επιβάτες ρουφάνε διακαώς στρείδια.
Περιποίηση το σύνθημα, στιλάτος κερδίζει τις εκλογές.
Εδώ είναι όλα καθαρά, η χαρά σε πρώτο πλάνο.
Γυρνάμε γύρω από τον εαυτό μας, διότι ό,τι γίνει, θα γίνει.
Δεν θέλουμε να επιρρεάσουμε, μας αρέσει να κυβερνιώμαστε.
Σταμάτα να κηρύττεις εδώ, σταμάτα με τη φλυαρία.
Κάνουμε πάρτι εδώ, και εσύ δεν είσαι καλεσμένος.
Οι αμφιβολίες πνίγονται σε μας στη σαμπάνια
και το νου τον βοηθά η κοκαΐνη.
Τα όνειρα όλο και μικραίνουν δυστυχώς.
Μόνο όσοι επιβιώνουν είναι οι εκλεκτοί.
Γυρνάμε γύρω από τον εαυτό μας, διότι ό,τι γίνει, θα γίνει.
Δεν θέλουμε να επιρρεάσουμε, μας αρέσει να κυβερνιώμαστε.
Σταμάτα να κηρύττεις εδώ, σταμάτα με τη φλυαρία.
Κάνουμε πάρτι εδώ, και εσύ δεν είσαι καλεσμένος.
Περιβαλλόμαστε μονάχα από κασμίρ και μετάξι.
Όλες οι επιθυμίες είναι πραγματοποιημένες,
τα ιδανικά πουλημένα. Ελπίδες, φαντασιώσεις,
πολυτέλεια είναι ό,τι μας κρατάει ενωμένους.
Γυρνάμε γύρω από τον εαυτό μας, διότι ό,τι γίνει, θα γίνει.
Δεν θέλουμε να επιρρεάσουμε, μας αρέσει να κυβερνιώμαστε.
Σταμάτα να κηρύττεις εδώ, σταμάτα με τη φλυαρία.
Κάνουμε πάρτι εδώ, και εσύ δεν είσαι καλεσμένος.
H ατμομηχανή στις κεντρικές γραμμές,
οι δευτερεύουσες γραμμές ακυρωμένες.
Τα σινιάλα προειδοποίησης καταπατιούνται,
ορμιέται ο καθένας που εμποδίζει την νάρκωση
να ικανοποιηθεί, να ενωθεί και όλο και πιο μόνος
Comments