Hanne Krogh - Lyckan é... (English translation)

Swedish

Lyckan é...

Lyckan finns i små, små ting
Om du bara ser dig kring
Den är inte pooler och partyn, röd Aston Martin
Lyckan är allt du vill
 
Lyckan är ett slott av sand
På en solig sommarstrand
Lyckan är en kisse som spinner, när ditt lag vinner
Lyckan är sill och dill
 
Tänk så ofta man ler, när man ser
Små vardagsting man har så tätt inpå
Stackars människor som missar dem
I jaken efter lyckan de vill nå
 
Lyckan är en låt från förr
Slå igen sin egen dörr
Lyckan är en rad från dem hemma, hitta en femma
Lyckan är snö och tö
 
Lyckan är en sommarkväll
Med ett gammalt danskapell
Lyckan är att dra sig i sängen, strosa på ängen
Lyckan är ding och dong
 
Lyckan är ett jordgubbsland
Inga hål i någon tand
Lyckan är en brasa om kvällen, hemliga ställen
Lyckan är fest på gång
 
Om du jagar dig fram, synd och skam
Då hinner du ju aldrig nånsin med
Nånting av allt smått som känns gott
Och varmt och skönt i hjärtat av att se
 
Lyckan är en pepparstek
Gnabbas med varann på lek
Lyckan är en gunga i parken, gräset på marken
Lyckan är en god vän
 
Lyckan är en sommarvind
Solen på en fräknig kind
Lyckan är vad livet beställer, små bagateller
Lyckan är din och min
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 21:01
Align paragraphs
English translation

Happiness is...

Happiness excists in small, small things
If you only look around
It's not pools and parties, red Aston Martin
Happiness is everything you want
 
Happiness is a sandcastle
on a sunny summer beach
Happiness is a cat who spins, when you're team wins
Happiness is herring and dill
 
Think about how often you smile, when you see
small everyday-things you have so often
Poor humans who miss them
In the chase of the happiness they want to achieve
 
Happiness is a song from before
Slam your own door
Happiness is a row from the ones at home, find a five
Happiness is snow and melt
 
Happiness is a summer night
with an old dancing chantry
Happiness is to stay in bed, walk on the field
Happiness is ding and dong
 
Happiness is a strawberryfield
No hole in anybody's tooth
Happiness is a fire in the evening, secret places
Happiness is a party going on
 
If you chase your way forward, what a shame
Then you'll never ever have time
for something of everything small that feels good
And hot and nice in the heart of seeing
 
Happiness is a peppersteak
Bicker with eachother in game
Happiness is a swing in the park, grass on the ground
Happiness is a good friend
 
Happiness is a summer wind
Sun is a freckled cheek
Happiness is what life orders, small things
Happiness is yours and mine
 
I hope my translations helps you and I hope I didn't make any mistakes in my translation. Enjoy!
Submitted by TheGreatestPear on Sat, 08/07/2017 - 18:08
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

This was probably the hardest text I've ever translated, but I hope it helped anyway!

Hanne Krogh: Top 3
See also
Comments