Sevda [ Lyubov' (Любовь) ]

Russian

Lyubov' (Любовь)

Он прожил много лет, он прожил много зим.
Тянулись серые дни, и никого рядом с ним.
Он просто пил, ел, спал. Тянулись серые дни.
Тянулись серые дни, они и только они.
Небо, улицы, люди - все в серой золе.
Одиночество стынет на пыльном столе.
Он петляет петлей от окна до окна,
Из которых уже не видна, не видна Она -
 
Любовь!
 
Старый город, зевая, поднялся с земли.
Он стряхнул с себя мусор, разогнал корабли.
Засадил голый Невский зеленой травой.
Александрийский столп покрылся, как мечтами, листвой.
Медный Петр в увольнении. До сих пор нет!
Пошел вразнос говорят, ведь конь стоял столько лет.
Все дома вверх ногами, все сходит с ума.
Вон там вдали, вон за Невой - Она, Она! -
 
Любовь!
 
Он прожил много лет, он прожил много зим.
Тянулись серые дни, и никого рядом с ним.
 
Submitted by purplelunacy on Tue, 19/02/2013 - 22:04
Align paragraphs
Turkish translation

Sevda

Adam çok yaz gördü, çok kış gördü.
Sürüp gitti gri günler ve yanında kimse olmadı.
İçti sadece, yedi ve uyudu. Gri günler sürdü gitti.
Gri günler sürdü gitti, sadece griydi, gri.
Gökyüzü, sokaklar, insanlar - her şey gri bir kül içinde.
Yalnızlık donakalır tozlu masa üstünde.
Adam ilmikler örer bir pencereden bir pencereye,
Ne kadar baksa da görünmez gözüne O -
 
Sevda!
 
Yaşlı şehir, esneye esneye, yerinden doğruldu.
Üzerine bulaşan çöpleri silkeledi, gemileri gönderdi.
Neva'nın çıplaklığına yeşil otlar ekti.
Aleksandr Dikilitaşı, düşler gibi, yapraklarla kaplandı.
Petro Heykeli azledilmiş. Hala yok!
Seyyar olmuş diyorlar, at kaç yıldır orada duruyordu.
Tüm evler alt üst olmuş, herkes aklını kaybediyor.
İşte orada, Neva'nın ardında - O, O!-
 
Sevda!
 
Adam çok yaz gördü, çok kış gördü.
Sürüp gitti gri günler ve yanında kimse olmadı.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Sat, 18/02/2017 - 20:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Lyubov' (Любовь)"
Russian → Turkish - vodkapivo
5
Comments
Nikolai Yalchin    Sun, 19/02/2017 - 14:59
5

Замечательный перевод!

vodkapivo    Sun, 19/02/2017 - 15:40

Çok teşekkür ederim. Regular smile